|
|
| 31. | Never mind, dear Miss Price-this is a cross evening, --everybody is cross and teasing-but do not let |
| 亲爱的普来斯小姐，不要在意，今天晚上是个易动肝火的晚上，人人都在发脾气，顶撞人，不过咱们不要与他们计较。 |
|
|
| | |
| 32. | You are quiet wrong...in supposing that I have any call...to wear the willow, ...Miss Windson...never |
| 如果你以为我会因失恋而伤心……那你就大错特错了……温莎小姐……对我来说，从来就是无足轻重的。 |
|
|
| | |
| 33. | First, he should never have touched Miss Su's hand;he should have pretended he didn't understand what |
| 第一，那时候不该碰苏小姐的手，应该假装不懂她言外之意的； |
|
|
| | |
| 34. | Deng Jianguo is the one who likes the site of crowds, and will never attempt to miss the opportunity |
| 一向好凑热闹的邓建国自然不愿错过四川电视节这个扬名的绝好机会。 |
|
|
| | |
| 35. | Miss Strangeworth never bothered about facts; her letter all dealt with suspicion. |
| 斯特兰沃思小姐从来不管事实如何；她的信所写的都是怀疑。 |
|
|
| | |
| 36. | A smile never left Miss Lin's face, for business in the shop was good, her new silk dress was finished |
| 林小姐笑不离口，为的铺子里生意好，为的大绸新旗袍已经做成，也为的上海竟然开火，打东洋人。 |
|
|
| | |
| 37. | ...Miss I'II-Never-Grow-My-Bangs-Out- Because-It'II-Make-My-Face-Too-Long. |
| 小姐,我从来不留长刘海 那会使我的脸显的很长 |
|
|
| | |
| 38. | Hung-chien had never expected Miss Su to call, and he was sure Mrs. |
| 鸿渐想不到苏小姐会来电话，周太太定要问长问短了，三脚两步上去接，只听效成大声道：“我猜就是那苏文纨。” |
|
|
| | |
| 39. | ...Miss I'll-Never-Grow-My-Bangs-Out- Because-lt'll-Make-My-Face-Too-Long. |
| ...只是拉直了, 不然我得脸会看上去很长的 |
|
|
| | |
| 40. | You are quiet wrong…in supposing that I have any call…to wear the willow, …Miss Windson…never has been |
| 如果你以为我会因失恋而伤心……那你就大错特错了……温莎小姐……对我来说，从来就是无足轻重的。 |
|
|
| | |