|
|
| 51. | the manner typical of Chinese fathers, he had made particular demands on me, and though we were very much |
| 他慈爱而又严厉，具有典型的中国父亲作派，对我的要求特别苛刻。尽管我们父女俩相似之处颇多，但我们已经变得越来越疏远。 |
|
|
| | |
| 52. | often get trapped by such pitfalls as words, phrases and grammatical constructions that seem to be very much |
| 表面上酷似但实际上含义迥异的词语与语法结构，或有时因缺乏背景知识或脱离上下文常使译者落入“陷阱”因此，译者应一丝不苟以提防“陷阱”。 |
|
|
| | |
| 53. | "There is only one brain and one tongue, but the two sides of these organs look as much alike as the |
| 只有一个脑和一只舌头，但这些器官的两侧看起来就像双手那样相像。某些器官，如胃、心和肝没有成对，或者说是单个的。 |
|
|
| | |
| 54. | And I prun'd them, and led them up to grow as much alike as I could; and it is scarce credible how beautiful |
| 我把它们修剪了一番,尽可能让它们长得一样高。三年后,这些树长得体态优雅,简直令人难以置信。 |
|
|
| | |
| 55. | It's amazing how much they look alike. |
| 她们看起来像极了。 |
|
|
| | |
| 56. | planet earth she would be struck not by these differences, which would be invisible to her, but by how much |
| 他说：打个比方，假如有位外星人来到地球上，使她感到惊奇的将不是我们人类的这些差异，这是她看不出来的，而是我们所有的人如此相似。 |
|
|
| | |
| 57. | and others noted is that codons sharing two out of three bases tend to code for amino acids that are much |
| 伍斯和其他人所注意到的是，那些三个字母中有两个字母相同的密码子，它们所指定的胺基酸，彼此在亲水性与疏水性的程度上很类似。 |
|
|
| | |
| 58. | the human cardiovascular system of veins and arteries and an aerial view of a river system were so much |
| 当把人体静脉、动脉组成的心血管系统与从空中看到的河流体系放在相同的尺寸下，二者是那么相像，简直无法区别，这使研讨会参加者极为惊愕。 |
|
|
| | |
| 59. | velocities at 30 and 45 m depths shows that both the current fluctuations at 30 and 45 m depths are much |
| ( 3)海流交叉谱计算表明 ,在 30m深处与 4 5m深处海流的振动十分相似 ,是同步的 ,表明此地流速在垂向方向上分布较为均匀 ; |
|
|
| | |