|
|
| 11. | spectators who remained at home, whether supporters or opponents of the conflict, who continue to be most |
| 可笑的是，有时倒是待在家里的看客，无论对这场冲突支持与否，仍是态度狂暴，无动于衷。 |
|
|
| | |
| 12. | But, the same consideration that suggested him, repudiated him; he lived in the most violent Quarter, |
| 但是那令他想起德伐日的念头同时也否定了他：德伐日住在骚乱最严重的地区，无疑在那儿很有影响，跟危险活动的关系很深。 |
|
|
| | |
| 13. | You will always find it strongest and most violent where there is the lowest degree of culture. |
| 仇恨是一种奇特的东西。文化程度最低之处，仇恨情绪往往最强烈。——歌德 |
|
|
| | |
| 14. | In order to attempt to form an idea of it, it is necessary to think of the most violent of things in |
| 如果我们真要领会，就必须设想一种极端强暴的力和一种极端温和的力的并立。 |
|
|
| | |
| 15. | Some of the most violent births are "starbursts"-regions of space where stars come into being not as |
| 最为猛烈的爆发中有一些是“星群爆发”--即在宇宙空间的某些地区，恒星不是单个诞生，而是成群出现。 |
|
|
| | |
| 16. | He experienced at that moment, blow upon blow and almost simultaneously, the most violent emotions which |
| 他在这一刹那间，接二连三，并且几乎是连成一气地感受到他生平从未有过的强烈冲动。 |
|
|
| | |
| 17. | The most violent revolts and the most serious disorders have invariably occurred in places where the |
| 凡是反抗最力、乱子闹得最大的地方，都是土豪劣绅、不法地主为恶最甚的地方。 |
|
|
| | |
| 18. | Collisions can modify the long-term evolution of entire clusters, and the most violent ones can be seen |
| 碰撞可以改变整个星团的长期演化，而最激烈的情形，可在半个宇宙外看到。 |
|
|
| | |
| 19. | forecasting could save more lives, giving survivors the chance to rebuild after living through one of the most |
| 龙卷风带来的危害防不胜防，不过更精准的预测将减少人员伤亡，让生还者们在经受过地球上最猛烈的风暴之后能够重建家园。 |
|
|
| | |
| 20. | The stepped-up presence follows one of the most violent months since the war began in March 2003 to oust |
| 自从在2003年3月1号发动剥夺萨达姆.侯因政权的战争后，,暴力事件不断的升级.。 |
|
|
| | |