|
|
| 21. | "I shall be most grateful, monsieur, if you will, at some future time, renew your offer, but I have been |
| “阁下，假如您改天再提出这个邀请的话，我会十分感激的，但刚才蒙您允许我拜见伯爵夫人，所以您的盛意我领了，等下一次再接受吧。” |
|
|
| | |
| 22. | I am most grateful to the Hong Kong Trade Development Council and the CNPF for organising this luncheon |
| 我有机会在这个盛会上，跟大家讲几句话，感到非常荣幸，更要特别多谢香港贸易发展局和法国公会安排今天的午餐会。 |
|
|
| | |
| 23. | I am most grateful to the Hong Kong Trade Development Council for organising this luncheon. |
| 今天这里嘉宾云集，高朋满座，我有机会在这个盛会上，跟大家讲几句话，感到非常荣幸，更要特别多谢香港贸易发展局安排今天的午餐会。 |
|
|
| | |
| 24. | We are therefore most grateful to our users if they can send us bug reports on whatever errors they might |
| 用者如发现任何错误，盼能使用勘误报表向词典管理小组报告。 |
|
|
| | |
| 25. | A friend is calling in next Thursday and I'd be most grateful if a swap could be arranged. |
| 我有一个朋友下周四来作客。如果能调，我将不胜感激。 |
|
|
| | |
| 26. | I am most grateful for the warm welcome that you and your Government have given to me, and I am delighted |
| 承蒙贵国政府和各位盛情款待，我谨衷心致谢。 同时，我很高兴能在此向你们致意，祝贺贵国成为独立国家四十周年。 |
|
|
| | |
| 27. | You know my father well and I'll be most grateful to you for any assistance you can give me. |
| 我父亲将于一年之内替我如数归还。先生素识家父，若蒙您相助，不胜感激。 |
|
|
| | |
| 28. | I am very sincerely (most) (truly) grateful to you for ... |
| 为了……，我非常真挚的（深深的）（真诚的）感谢您。 |
|
|
| | |
| 29. | I'm certainly most grateful, Mr. |
| 我当然是非常感激，蓬哈先生，柯帕乌以落落大方的态度回答，象是想笑出来，但是保持着正经的面孔。 |
|
|
| | |
| 30. | could know of this attention on your part--and I will venture to tell her--I am sure that she will be most |
| 如果家母理解了您这一番考虑——我会向她解释的——我相信她一定会十分感激您的，不过要是家父知道了，他倒是也会大为恼火。” |
|
|
| | |