|
|
| 11. | climate, a blade, a leaf, a root, a sprig, a peppercorn, which will grow to maturity under conditions more |
| 然而在法兰西，尽管有各种各样的土壤和气候，却没有一棵草、一片叶、一道根、一条枝、一点微不足道的东西的生长成熟条件能比产生了这个怪物的条件更为一成不变的了。 |
|
|
| | |
| 12. | He said: "After Sept. 11, anyone would by instinct not fail to watch out more closely for certain types |
| 他说：「在九月十一日之后，人的自然本能几乎不可能不更密切的注意某些人。」 |
|
|
| | |
| 13. | Now, more and more frequently, a certain foreboding overcomes me. |
| 现在，某种预感越来越频繁地涌上我的心头。 |
|
|
| | |
| 14. | levy an extra tax on, such as a luxury tax on items that cost more than a certain amount. |
| 对……征收附加税例如对超过一定价格的商品征收奢侈品税。 |
|
|
| | |
| 15. | In their report, the researchers speculated that in people with more education, certain brain structures |
| 研究人员在报告中推测，接受过较多教育的人大脑的某些比脑皮层更深层次的结构可能完好无损，从而弥补了脑皮层萎缩带来的损失。 |
|
|
| | |
| 16. | Us theft of goods valued at more than a certain price |
| 对超一定价格货物的盗窃 |
|
|
| | |
| 17. | Two years after seizing control, Messrs Bloomberg and Klein began a push to give more power to certain |
| 接掌学校控制权两年后，彭博和克莱因开始设法下放更多权力给某些学校。 |
|
|
| | |
| 18. | And with every day that passed, she became more sure in her own mind of his devotion, more certain he |
| 于是，时间一天天过去，她愈来愈相信艾希礼对她的钟情，越发觉得到北方佬被最后打垮时他一定会把一切都安排得称心如意的。 |
|
|
| | |
| 19. | It was all clear and simple, now, and the more he went over it the more luminous and certain it grew; |
| 现在全都弄清楚了，事情再简单不过，他越想这件事就越明白、越实在； |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 败坏赫德莱堡 - baihuailehadelaibaoderen |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 20. | Toleration is not a virtue any more beyond a certain limitation. |
| ??掣鱿薅戎?螅?砣荼悴辉偈敲赖隆 |
|
|
| | |