|
|
| 11. | by degrees towards the fireplace again, she began to observe her brother, and her face became once more |
| 巴狄斯丁姑娘回头瞧见那人朝门里走，吓得站不直身子，过了一会才慢慢地转过头去，对着壁炉，望着她哥，她的面色又转成深沉恬静的了。 |
|
|
| | |
| 12. | the performer seemed completely composed as she stepped onto the stage; I felt calm and more composed |
| 在她走上舞台时，这个演员看起来十分镇静；我感觉很平静，而且比长久以来更为沉着。 |
|
|
| | |
| 13. | And in times of difficulty, when we true men feel we can stand no more, she will be calm and good-humoured |
| 她会在我们男子汉觉得无法忍受的艰难时刻表现得心平气和，而我则会靠着她这强大的韧性，喘口气再冲上去。 |
|
|
| | |