|
|
| 11. | should continue to carry out the basic state policy of opening to the outside world, work to open up more |
| 今年要继续贯彻对外开放的基本国策，努力开拓国际市场，力争对外贸易和利用外资有所增长。 |
|
|
| | |
| 12. | It is also managing to repatriate more trafficked artefacts from abroad, including 18 ceramic, textile |
| 它还成功地从国外追回更多被走私的文物，包括两个月前从德国追回的18件陶质的，纺织的和金属物件。 |
|
|
| | |
| 13. | last-minute changes into a broader tax bill that have resulted in rules that will, on balance, cost Americans abroad |
| 为了寻求更多税收，议员们在最后时刻将税收法案的覆盖面扩大，此举将致使法案的条例在总体上对身处外国的美国人课税更重。 |
|
|
| | |
| 14. | He belongs to that particular breed of Taiwanese music iconoclasts who studied abroad, speak more American |
| 他属于那些特别反对台湾音乐偶像崇拜的艺人.他们通常在国外念书,说的语言英文居多而且知道如何从吉他弹出调调. |
|
|
| | |
| 15. | The more Chinese brands try to go abroad, the more they will face questions about where their funding |
| 设法走出国门的中国企业越多，有关其资金的真正来源、或它们与中国政府之间存在何种关联的疑问也就越多。 |
|
|
| | |
| 16. | With the further fast process of industrialization we imported more and more oil from abroad, sudden |
| 随着工业化进程的加快，我国进口石油越来越多，国际油价的猛涨暴跌对我国经济的平稳增长产生了非常不利的影响。 |
|
|
| | |
| 17. | since accomplished my historical task of making overseas visits, and I am determined not to take any more |
| 我可以告诉你，我现在年龄不小了，过了八十二了，我早已经完成了出国访问的历史任务。 我是决心不出国的了。 |
|
|
| | |
| 18. | contact with most of large-scale petrochemical industry and fertilizer enterprise in home but also more |
| 公司成立十五年来，一直与国内多家大型石油化工和化肥企业以及国外180余家OEM厂、供应商保持着密切的商贸关系，同时由于我们的诚信和优质服务，加上广泛的的销售网络，使我公司取得多家生产商的产品及配件的独家代理权。 |
|
|
| | |
| 19. | More and more people go abroad from a country for their holidays, while foreigners come here in their |
| 一国在国外拥有一定投资，而外国在该国也有投资。一国去国外渡假的人日益增多，同时数以百万计的外国人也会来该国渡假。 |
|
|
| | |
| 20. | relations with more than 100 countries, and over 100 military attaché's offices in Chinese embassies abroad |
| 中国已与100多个国家建立了军事关系，在100多个驻外使馆开设武官处，有70多个国家在中国设立了武官处。 |
|
|
| | |