|
|
| 21. | Did he have an idea of the wild passion which burst forth from despair and misery? |
| 他理解人们因绝望和苦难而爆发出的狂热盛情吗？ |
|
|
| | |
| 22. | 1938年，赛珍珠反映中国苦难的长篇小说《大地》三部曲荣获诺贝尔文学奖。 |
| In1938, Pearl Buck's trilogy The Good Earth describing miseries of the Chinese peasants won the Nobel Prize of Literature. |
|
|
| | |
| 23. | There is no greater grief that to recall a time of happiness when in misery. --Dante Alighieri |
| 没有比在苦难中回忆幸福的往日更痛苦了。——但丁 |
|
|
| | |
| 24. | I feel a bit（少量、控制、比特） of bitterness（苦难、辛酸） for his ambitious（雄心、野心） exhibition（表现、展览）. |
| 对于他的野心勃勃的展示品我感到有一点苦涩。 |
|
|
| | |
| 25. | It brought years of misery to Lebanon— and, of course, no peace in the end to Israel. |
| 它给黎巴嫩带来长年的苦难–当然，以色列也没有获得最终平静。 |
|
|
| | |
| 26. | Sakyamuni came to the valley, said to them:“ You did wrong too much before, so you had the misery today |
| 释迦牟尼亲临山谷，给五百罗汉讲经说法：“正是你们以前作恶多端，才有今天的苦难。 |
|
|
| | |
| 27. | He observed, "China has already demonstrated that it could conquer poverty and the misery that generations |
| 他认为，“中国已经表明它能征服贫困和几代人以来经受的苦难。 |
|
|
| | |
| 28. | 6 [和合]以大碗喝酒，用上等的油抹身；却不为约瑟的苦难担11忧。 |
| NIV] You drink wine by the bowlful and use the finest lotions, but you do not grieve over the ruin of Joseph. |
|
|
| | |
| 29. | Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming upon you. |
| 吓，你们这些富足人哪，应当哭泣，号啕，因为将有苦难临到你们身上。 |
|
|
| | |
| 30. | The hunger, cold and misery then pervading Russia had reached the point of exasperating the masses and |
| 当时饥饿、寒冷、苦难笼罩着俄国，这些使得民众激愤，革命的时机成熟了。 |
|
|
| | |