|
|
| 81. | Thus, a translator should strive to reproduce aesthetic values of the verbal beauty in fiction with aesthetic equivalence as a guiding principle. |
| 翻译过程中,译者应本着审美等值的原则努力再现小说中人物语言的审美价值。 |
|
|
| | |
| 82. | His comrades assisted him, as is the custom in that sad place. |
| 他的同伙帮助他逃走，这类事是同处困境中人常会发生的。 |
|
|
| | |
| 83. | Nevertheless, in churchmen, luxury is wrong, except in connection with representations and ceremonies. |
| 不过，就教会中人来说，除了表示身份和举行仪式而外，使用华贵物品是错误的。 |
|
|
| | |
| 84. | political action which might have limited exploitation to a level they could survive, or bypassed the middleman |
| 他们被诱离了政治活动。而采取政治行动可能把剥削限制在他们可以生存下去的程度之内或者在销售过程中不受中间经纪人的剥削。 |
|
|
| | |
| 85. | "Competition between ourselves, person against person, community against community, still persists, however; and it is as fierce as it ever was. " |
| 不过,我们当中人与人、社团与社团的竞争仍然在持续;而且同以往一样激烈。 |
|
|
| | |
| 86. | Much of the growth in per capita income levels in low-income Asia reflects the performance of China and India. |
| 在低收入亚洲国家中人均收入水平的提高，在很大程度上归功于中国和印度的实绩。 |
|
|
| | |
| 87. | Finally he got around to the thirty silver dollars borrowed through him as middleman.He said his boss was anxious to be repaid. |
| 最后，他代他的东家催那三十块钱的债，为的他是“中人”。 |
|
|
| | |
| 88. | A single life doth well with church men: for charity will hardly water the ground;swheresit must first fill a pool. |
| 未婚适合教会中人，因如先须注水于家池则无余泽以惠人矣。 |
|
|
| | |
| 89. | These army people have estimated that the total number of men called up by both sides is three million, and that the number of casualties to date is at least three hundred thousand! |
| 据他们军界中人估量，这次两方面动员的军队有三百万人，到现在死伤不下三十万！ |
|
|
| | |
| 90. | This had enabled him to speed up production to meet delivery, while everyone else in the industry was thinking of closing down for the time being. |
| 因此在目前丝业中人大家都想暂时停工的时候，吴荪甫是在赶工交货的。 |
|
|
| | |