|
|
| 31. | not rest content for a moment in your thoughts as head clerk, or foreman, or general manager in any concern |
| 你们在思想上一刻也不要满足于充当任何企业的首席职员、领班或总经理，不管这家企业的规模有多大。 |
|
|
| | |
| 32. | But the present is a matter of more private concern, and respects the person of an obscure individual |
| 但眼前的事不过是件私事，是关于一个微贱的人的。 |
|
|
| | |
| 33. | Whether the relevant authorities have the will and farsightedness to study the problem in-depth is a matter |
| 是什么原因造成这样的现象，报章不乏精辟的分析见解，至于各相关当局是否有深入研究的意愿与远见，让人关注。 |
|
|
| | |
| 34. | Moreover, Harry's tendency to bypass or simply flout the rules is a matter of moral concern for him: |
| 此外，哈利常被自己规避和无视校规这样一个道德上的问题所困扰：他怀疑和担心那些自我辩解之词，常常不只怀疑自己的能力，更怀疑自己的本质。 |
|
|
| | |
| 35. | These problems have long been a matter of social concern and high priority of experts and scholars in |
| 这些焦点问题早已引起社会各界的广泛关注和高度重视，广大专家、者提出在我国应实行宪法“司法化”，并对违宪审查体制的构建提出了实质性的意见和建议。 |
|
|
| | |
| 36. | Japan, I stressed time and again that it was not the matter of Japan alone which road it takes, but a matter |
| 不久前访问日本时，我一再强调，日本走什么道路不仅是日本一国的事情，它也是关乎中日关系的大事，是关乎地区和世界稳定的大事。 |
|
|
| | |
| 37. | But since then, the rate of birth defects has surged in many regions, a matter of great concern for Chi |
| 但新规定实施以来，很多地区的新生儿出生缺陷率大大增长，老政协委员、吉林大学医学院的迟宝荣教授对此深感担忧。 |
|
|
| | |
| 38. | This is a matter of deep concern not only for the Chinese people of whatever nationality but also for |
| 这不但是全国各族人民所极为关心的问题，也是全世界一切愿意中国强大的人们，甚至仅仅愿意同中国发展贸易的人们所极为关心的问题。 |
|
|
| | |