|
|
| 1. | We Communists ought to face the world and brave the storm, the great world of mass struggle and the mighty |
| 我们共产党员应该经风雨，见世面；这个风雨，就是群众斗争的大风雨，这个世面，就是群众斗争的大世面。 |
|
|
| | |
| 2. | The resumption of mass struggle, coupled with the spread of contradictions among the ruling reactionaries |
| 群众斗争的恢复，加上反动统治内部矛盾的扩大，使革命高潮可能快要到来。 |
|
|
| | |
| 3. | Of course, such leaders emerge naturally out of mass struggle, and cannot be self-appointed. |
| 当然这种领袖是在群众斗争中自然而然地产生的，而不能是自封的。 |
|
|
| | |
| 4. | that is genuinely united and linked with the masses can be formed only gradually in the process of mass |
| 凡属真正团结一致、联系群众的领导骨干，必须是从群众斗争中逐渐形成，而不是脱离群众斗争所能形成的。 |
|
|
| | |
| 5. | Rent reduction must be the result of mass struggle, not a favour bestowed by the government. |
| （三）减租必须是群众斗争的结果，不能是政府恩赐的。 |
|
|
| | |
| 6. | They want to know what kind of mass struggle is going on, and why I think it's possible to make a revolution |
| 他们想知道那儿进行着怎么样的群众斗争，我为什么认为在这样一个强大的帝国主义国家进行革命是可能的。 |
|
|
| | |
| 7. | Moreover, the troops should take part in the mass struggle, assisting the mass movements and, more important |
| 这不仅可以帮助群众运动，更主要的对军队本身是很好的活的教育。 |
|
|
| | |
| 8. | As rent reduction is a mass struggle by the peasants, Party directives and government decrees should |
| 减租是农民的群众斗争，党的指示和政府的法令是领导和帮助这个群众斗争，而不是给群众以恩赐。 |
|
|
| | |
| 9. | tendency towards unprincipled accommodation in our relations with the Kuomintang and have developed the mass |
| 在西安，纠正了两党关系上的无原则倾向（迁就倾向），重新开展了群众斗争。 |
|
|
| | |
| 10. | In the course of a mass struggle it is the job of government personnel to give thorough explanations |
| （三）群众斗争中，政府人员的工作是加强政府法令的解释工作，这实际上就帮助了群众运动。 |
|
|
| | |