|
|
| 41. | Johnny marched behind the band in step to the music. |
| 为了使我们能步调一致地为一个共同目标而奋斗， |
|
|
| | |
| 42. | Hadrian54 with elaborate funeral rites, and on a holiday which came thereafter an official funeral train marched |
| 他们父亲的遗体被按照精细的葬礼葬在哈德良的坟墓里（54），并在其后的节日举行了官方的葬礼游行。 |
|
|
| | |
| 43. | Led by their foreman whose name was Teddy Rowe, they marched in triumph through the streets, blowing |
| 由一名叫做罗特迪的工头率领，他们在街上高歌前进，吹着号角，大喊大叫，发出各种高兴的声音，以宣泄自己的兴奋心情。 |
|
|
| | |
| 44. | ...yet it was indubitable that, at those points where it eluded me, it still marched on in unvarying |
| …但是，毫无疑问地，在我捉摸不透的这些地方，它还是继续前进，一直屈从于机器的独断专行的诡谲行径。 |
|
|
| | |
| 45. | " So the king stood beside the gate while all the men marched out in units of hundreds and of thousands |
| 于是王站在城门旁，军兵或百或千地挨次出去了。 |
|
|
| | |
| 46. | The demonstrators marched to demand fairness in voter registration. |
| 所以这些民众决定要以示威游行的方式，来争取公平的投票权待遇。 |
|
|
| | |
| 47. | In a big hurry, they got together their armies and marched in the direction of Mount Li. |
| 至晚下令点起烽火，烟冲霄汉，鼓声如雷，附近诸侯以为京中有变，个个急急匆匆点兵遣将，开赴骊山。 |
|
|
| | |
| 48. | …yet it was indubitable that, at those points where it eluded me, it still marched on in unvarying docility |
| …但是，毫无疑问地，在我捉摸不透的这些地方，它还是继续前进，一直屈从于机器的独断专行的诡谲行径。 |
|
|
| | |
| 49. | order of the ages; when soldiers died in wave upon wave for a union based on liberty; when citizens marched |
| 当我们的立国者宣布一个时代的新的准则时，当一批又一批战士为了保卫基于自由的联邦而牺牲时，当公民手举“立即自由”的横幅和平抗议时---他们就是在一定要实现那古老希望的意志指引下行动的。 |
|
|
| | |
| 50. | Japanese troops landed in Thailand, marched into Malaya, and seized Hong Kong. |
| 日本的军队在泰国，前进了马来西亚并且占领了香港。 |
|
|
| | |