|
|
| 21. | He commanded his followers to keep a watch over the wild man, so that he might not escape, and then returned |
| 他命令他的随从看紧这个野人，不让他有任何机会逃走，然后他便回到皇宫去。 |
|
|
| | |
| 22. | glimmering vision was rent asunder and dissipated by Arthur, who, all evening, had been trying to draw his wild |
| 他心中这熠熠闪耀的幻影却被亚瑟撕破了，驱散了。 |
|
|
| | |
| 23. | The wild young man had found himself changed into a very happy and oBedient husBand. |
| 这个粗野放荡的年轻人变成了一个无忧无虑、百依百顺的丈夫。 |
|
|
| | |
| 24. | But while he belied Arthur's description, and appeared a gentle lamb rather than a wild man, he was racking |
| 但是，在他使亚瑟的话落空，以温驯的羔羊而不是野蛮人的形象出现时，他却在绞尽脑汁思考着行动的办法。 |
|
|
| | |
| 25. | He shall be a man like the wild ass,his hand against every man and every man's hand against him ;and |
| 你这儿子会成为象野驴子那样的人，他反对所有的人，而所有的人也会反对他。他会与他所有的兄弟不和。 |
|
|
| | |
| 26. | is the best in this part of the world, and Barney himself is a bit of a character; a tall excitable man |
| 巴尼开设的酒店是这个小天地里最好的一家酒店了，巴尼本人也是个活宝，大高个子，好激动，瞪着一对大蓝眼睛，一说起话来就没完没了。 |
|
|
| | |
| 27. | In more arid area, man probably watched wild horses, wolves, and other animals dig for water and followed |
| 在较干旱地区，人类大概是看到野马、狼和其它动物发掘地下水，从而受到启发而学习它们的作法。 |
|
|
| | |
| 28. | The boy thought this a good game, and threw his apple in again, and the wild man threw it back, and so |
| 小男孩觉得这个游戏真是有趣极了，他把他的金苹果又丢进笼子里去，而矮人也再次将它丢出来，就这样，他们反覆玩了几次。 |
|
|
| | |
| 29. | When all was ready the King had the wild man fetched and placed him in the cage, and took the keys himself |
| 当这个笼子做好了时，国王便将矮人关进去笼子里，然后将钥匙随身携带保管。 |
|
|
| | |
| 30. | So here I was, in the middle of the night, locked in with a bleeding, dying man, and a wild, murdering |
| 于是我就这么半夜被锁起来陪伴一个流血不止、要死去的人，而杀人的疯女人就在门那边！ |
|
|
| | |