|
|
| 41. | Into it every piece of your childhood dream, every lullaby you have heard, every tale you have told or |
| 在它的怀抱中融入汇聚了你童年的每一隙纯真梦想、每一首伴你入眠的歌谣、每一个你传颂或者被传颂的故事和传说、每一线黄昏之年的睿智回忆，从而弥散出智慧的闪光和时间的芬芳。 |
|
|
| | |
| 42. | The work songs, domestic lullabies, shepherds' pipings and so on, by which ordinary people all over the globe measure out their days, are far removed from the Western performing tradition. |
| 世人聊以度日的劳动号子、家庭摇篮曲、牧羊人的笛子乐曲等，早已被排除在西方演奏传统之外。 |
|
|
| | |
| 43. | had died away from the lane beyond our wall, and my wife was in the house patting Juner and humming a lullaby |
| 月亮渐渐的升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，模模糊糊地哼着棉歌。 |
|
|
| | |
| 44. | And with that she began nursing her child again, singing a sort of lullaby to it as she did so, and giving |
| 她说着照料孩子去了，她哄孩子时唱着一种催睡曲，唱到每句的末尾，都要把孩子猛烈地摇儿下。 |
|
|
| | |