|
|
| 31. | Lullaby had the baby into the land of Nod in no time. |
| 催眠曲一下子就把婴儿送入了睡乡。 |
|
|
| | |
| 32. | A: Babies typically are introduced to music through lullabies. As children grow, songs and music play a vital role in their development. |
| 答:从襁褓期的摇篮曲开始到哼唱玩弄乐器这些都在孩童成长扮演重要角色. |
|
|
| | |
| 33. | All mothers like to sing lullabies to their babies. |
| 所有的母亲都喜欢给她们的孩子唱摇篮曲。 |
|
|
| | |
| 34. | silence fell over the room, broken only by the drowsy whir of the electric fan, like some monotonous lullaby |
| 忽然大家同时不作声了，客厅里只有电风扇的单调的荷荷声，催眠歌似的唱着。 |
|
|
| | |
| 35. | " Every Day and Every Minute" is possibly the most unique track Scott has ever done. |
| 这是一首能够安抚心绪的摇篮曲，就像天使的呼吸声一样。 |
|
|
| | |
| 36. | Now they will say we need to listen to a lullaby to go to sleep," said Rajiv, an electronics student. |
| 但这一举措实施的并不顺利，学生们说他们不喜欢自己的生活受管制。 |
|
|
| | |
| 37. | The mother singing a lullaby to her children as the water swirled up around them, the elderly couple |
| 当海水在他们周围打着旋上升时，母亲给孩子唱摇篮曲；老夫妇面对死亡彼此拥抱着躺在床上；音乐家们在船下沉时仍在甲板上演奏——这些情景简直就像是专为日本观众设计的。 |
|
|
| | |
| 38. | was going even slower now, and the engine chugged monotonously beneath them as if it were singing a lullaby |
| 船是更加走得慢了。轮机声喀嚓——喀嚓——地从下舱里爬上来，像是催眠曲。 |
|
|
| | |
| 39. | Press the central button, the light will reassure me and the lullaby will help me fall asleep. |
| 按下中间的按钮，灯光会使我安静，催眠曲可以使我入睡。 |
|
|
| | |
| 40. | The work songs, domestic lullabies, shepherds’ pipings and so on, by which ordinary people all over the globe measure out their days, are far removed from the Western performing tradition. |
| 世人聊以度日的劳动号子、家庭摇篮曲、牧羊人的笛子乐曲等，早已被排除在西方演奏传统之外。 |
|
|
| | |