|
|
| 11. | They urged local labor and social security departments to increase job opportunities for the unemployed |
| 他们敦促地方劳动和社会保障部门尽快为无业人员们增加就业机会。 |
|
|
| | |
| 12. | a grant of federal money to state and local governments to support social welfare programs. |
| 联邦资金补给州和地方政府以支持社会福利项目。 |
|
|
| | |
| 13. | experimental project that attempts to link the conservation of Biological diversity in protected areas with local |
| 综合保护发展项目(简写为ICDP):一种新型实验性项目,意在把保护区内对生物多样性的保护同当地的经济和社会发展联系起来。 |
|
|
| | |
| 14. | China includes eligible unemployed citizens who have registered with local labor and social security |
| 国家把到当地劳动保障部门登记的符合失业条件的人员统计为失业人员，没有登记的不统计为失业人员。 |
|
|
| | |
| 15. | We must connect it with concrete local social processes, and at the same time, the study of Christianity |
| 就理论意义而言,本文在总结以往中国基督教研究的基础上,尝试提出一个新的研究视角:基督教不是一个可以赋予确定意义的实体,对其存在方式的理解,我们需要联系具体的地方社会过程进行讨论,同时,对基督教的研究也可延伸到对社会全局的思考中。 |
|
|
| | |
| 16. | article explore that the historical research of rural church should be expressed in the background of local |
| 文章认为,乡村教会的历史研究, 应放在本地社会结构与历史变迁中加以理解, 将乡村教会视为地方宗教力量, 较将其视作外来宗教显得更为有效。 |
|
|
| | |
| 17. | family, marriage, kinship and rural organizations, the author explicates how women actively made use of local |
| 通过考察家庭、婚姻、亲属制度和村社组织等这些当地文化的基本因素在移民搬迁中所发生的变化，进一步探讨了妇女如何积极组织调动当地的社会文化资源以缓解生活动荡的巨大压力，同时也改善自己在传统文化中的处境。 |
|
|
| | |
| 18. | services such as golf, fishing and athletic sports, which will allow customers to have a relax and know local |
| 为客户提供：高尔夫、鱼、育运动等休闲旅游项目，使客户能在丰富多彩的商务活动之余放松了心情又了解了当地的人文风情。 |
|
|
| | |
| 19. | relief fund for their immediate relatives shall be paid in light of relevant regulations regarding the local |
| 待业职工丧葬补助费和其供养的直系亲属的抚恤费、救济费的发放标准，参照当地职工社会保险有关规定办理。 |
|
|
| | |
| 20. | suited to laid-off workers should be created in an organizational way in accordance with the need of local |
| 江泽民指出，一是要结合本地区经济社会发展的需要和下岗失业人员的特点，有组织地开发一批适合下岗失业人员从事的就业岗位。 |
|
|
| | |