|
|
| 21. | spoken with, China is still the backward image described in old movies or novels, and they know very little |
| 我们接触到一些美国议员，他们脑海里的中国，仍停留在一些电影和小说所描述的旧中国的阴暗情景里面，对中国的现实知之甚少，或者他们听到的完全是歪曲了的事实。 |
|
|
| | |
| 22. | Andriy Shevchenko, who for all his good running, is a finisher and not a creator, and he is getting very little |
| 同样不得不说的还有舍甫琴科，比赛中他跑动积极，跑位灵活，但他应该是比赛的终结者，而不是组织者，而且现在他极少能够在锋线上获得破门得分的机会。 |
|
|
| | |
| 23. | To be sure, this is of little practical significance at present, but such a prospect is not impossible |
| 这一点在今天当然还没有实际意义，但不是没有这种前途的。 |
|
|
| | |
| 24. | I'd like to present this little gift as a token of appreciation for all that you have done. |
| 送上一份薄礼，以表示对你所作努力的谢意。 |
|
|
| | |
| 25. | Neither of these new biographies answers the question categorically, though the material they present |
| 对此这两部新传记作品没有一个能自圆其说，不过它们所提供的材料再清楚不过地表明——答案是肯定的。 |
|
|
| | |
| 26. | What man has done, the little triumphs of his present state, and all this history we have told, form |
| 人类过去所做的一切，人类目前赢得的小小胜利，以及我们所讲到的这段历史，仅仅构成人类未来事业的序幕。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-shijiezhengzhiyushehuidechongjian |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 27. | The disease of the present have little in common with the disease of the past save that we die of them |
| 现在的疾病和过去的疾病几乎没有什么相同的地方，除了我们会因之而死外。 |
|
|
| | |
| 28. | then do this: take some of the best products of the land in your bags, and carry down to the man as a present |
| 创43:11他们的父亲以色列说、必须如此、们就当这样行、以将这地、产中最好的乳香、蜜、料、药、子、仁、取一点收在器具里、下去送给那人作礼物。 |
|
|
| | |