|
|
| 51. | crossover, with a tall roof, short wheelbase, standard all-wheel drive and spacious greenhouse, is not quite |
| 是一款短小精干的车型，高车顶，短轴距，标准的四轮驱动，内部空间大。与其他有很大的不同。 |
|
|
| | |
| 52. | There's nothing quite like seeing a problem and solving it to create a good product. |
| 很不错！再没什么比解决一个问题，然后创造出一套高质量的新产品更好了。零件全都是台湾制造的吗? |
|
|
| | |
| 53. | He put off the faith of his childhood quite simply, like a cloak that he no longer needed. |
| 他轻而易举地摆脱了孩提时代的宗教信仰，就象扔掉了一件不再需要的斗篷一样。 |
|
|
| | |
| 54. | I can think of nothing but this dreadful accident, and the trouble is like to bring upon quite innocent |
| 我脑中尽想着那个可怕的灾祸，看样子，它也影响到一些完全没有关系的人了。 |
|
|
| | |
| 55. | Owing to sabotage by Lin Biao and his like, there are quite a few problems besetting our army. |
| 由于林彪一伙的破坏，军队建设中确实存在不少问题，在座的许多同志也有这个感觉。 |
|
|
| | |
| 56. | : "There would be no point if I didn't think we have a common goal; furthermore, it's been going on like |
| 他说：「假如我认为我们没有相同的目标，那是毫无理由的，而且这种情形已存在有一段时间了。」 |
|
|
| | |
| 57. | a placid everyday scene; it was a routine day; there's nothing quite like a real...train conductor to |
| 平静的日常生活场景；这是平淡的一天；没有什么能象一位现实中的火车售票员那样为日常的上下班交通线增加些色彩的了-阿尼塔·戴曼。 |
|
|
| | |
| 58. | Although at first i wasnt very keen on the grill at one side of the bonnet but i am used to it now and quite |
| 一开始我不喜欢机舱盖上的206特有的槽孔，但现在已经习惯并开始喜欢了。 |
|
|
| | |
| 59. | winter and as you have probably noticed, germs are everywhere — runny noses, sore throats, nothing quite |
| 你可能已经注意到：冬季一到，病菌无孔不入、无处不在——流鼻涕、嗓子疼……没有什么比普通感冒更让人难受。 |
|
|
| | |
| 60. | The upturned lines that look like little smiles are quite unlike the shapes produced by sediments laid |
| 那朝上弯曲的线条，看来像淡淡的微笑，这与被风撒下的沉积物所形成的形态十分不同。 |
|
|
| | |