|
|
| 51. | the heartlessness of another social state, which would find only a theme for jest in an exhibition like |
| 如果她被判死刑，他们会冷冷地看着她死去，而不会咕哝一句什么过于严苛； 但他们谁也不会像另一种社会形态中的人那样，把眼前的这种示众只当作笑柄。 |
|
|
| | |
| 52. | great cities themselves, each over a mile square, were laid out on the same rectangular plan, rather like |
| 这两座城市各自占地1平方英里，呈长方形排列，同当今美国的城市非常相似。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 文明史 - wenmingshi-xiangtongdechengshi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 53. | Time has three kinds of pace: the future comes slowly, the present flies like an arrow, and the past |
| 时间的步伐有三种：未来姗姗来迟，现在箭一般飞逝，过去永远静立不动。 |
|
|
| | |
| 54. | The subsidiary reason is that the Party member, like the proletarian, tolerates present-day conditions |
| 那就是，党员所以和无产者那样能够容忍当前的生活条件，一部分原因是他没有比较的标准。 |
|
|
| | |
| 55. | The lesson to be learned from the present case is that a transient plasma cell dyscrasia may present |
| 从这个病例中得到的教训是，在器官移植后的严重免疫抑制状况下，暂时性血细胞恶液质可以有类似多发性骨髓瘤样的表现。 |
|
|
| | |
| 56. | The synchronizing analysis shows the structure that journalism keywords present is like“ dualistic parallelism |
| 二元对应式既表明人们对新闻学术的正视，也体现了新闻理论变革中对于政治的依重。 |
|
|
| | |