|
|
| 21. | the pale light of a half moon; a pale sun; the late afternoon light coming through the el tracks fell |
| 甲晕时黯淡的光；黯淡的阳光；迟暮的阳光透过轨道在街道上打下微弱的椭圆形的影子。 |
|
|
| | |
| 22. | Does anyone, anymore, linger in the shadows of evenings, drawn by the pale light of a window - her window |
| 我就像夏日里一些徘徊在傍晚的阴影里不幸的昆虫一样，被她窗户里暗淡的灯光所吸引。 那种如痴如狂的激情，虽然说不上是性爱，但却非常急切，难以摆脱，使我局促不安，说话哑声哑气。 如今这一切都已像一场难圆的梦 |
|
|
| | |
| 23. | ON THE BED, at full length, and faintly illuminated by the pale light that came from the window, lay |
| 借着从窗口透进来的一线苍白微弱的光线，可以看到床上有一只平放着的粗布口袋，在这个大口袋里，直挺挺地躺着一个长而僵硬的东西。 |
|
|
| | |
| 24. | midst of the ocean, whose every wave she silvered, and then, "ascending high," played in floods of pale |
| 天很黑，但到了十一点钟，月亮从海上升了起来，把海面上染成了一片银色，然后，又一步步上升，把苍白色的光泻满了这座堪称皮隆［此山为希腊东北境内的高山，山中林木茂盛，景色秀丽，在希腊神话诗等文学记载中十分著名。第二的岩石山。 |
|
|
| | |
| 25. | That pale chill light will always remain in my heart, shiny and cool as a piece of jade. |
| 那一点点光，那一点寒气，老在我心中，比什么都亮，都清凉，像块玉似的，有时候想起来仿佛能用手摸到似的。 |
|
|
| | |