|
|
| 11. | The 32-watt bulb above him threw a pale light on his face, which was as expressionless a that of a statue |
| 头顶上是一盏三十二支光的电灯，照见他的脸微微发青，冷静到像一尊石像。 |
|
|
| | |
| 12. | The cityscape is glorious, but lit by the strange, pale light of an unseen, timeless sun. |
| 城市风景很壮丽，但却被一个看不见的永恒太阳的奇怪的、苍白的光芒所照亮。 |
|
|
| | |
| 13. | A pale to light purple, from grayish to purplish pink to strong reddish purple. |
| 兰花色由淡紫到深紫色，由略灰的紫色到深粉紫色甚至到红紫色 |
|
|
| | |
| 14. | We passed a barrier of dark trees, and then the facade of Fifty-ninth Street, a block of delicate pale |
| 我们经过了一排黑黝黝的树，然后五十九号街的高楼里一片柔和的灯光照到下面公园中来。 |
|
|
| | |
| 15. | A pale light came through the hole in the wall. |
| 然后他把灯关上，静静地听着。他们闻到了烟草气味，听到了金属的响声。接着一片沉寂.一道微弱的灯光从墙洞里透过来。 |
|
|
| | |
| 16. | the delusion that we have some privileged position in the Universe, are challenged by this point of pale |
| 我们自己造成的心境，自己想像出来的自以为很重要的心态，自以为在宇宙中很重要的谬见和妄念，就遭到这苍白小点的影像的质疑了。 |
|
|
| | |
| 17. | The light showed a pale, square face with keen eyes, and a little white scar near his right eyebrow. |
| 火光映照出一张苍白的国字脸和锐利的双眼，右边眉毛附近有一道白色的刀疤。 |
|
| -- 来源 -- 高中英语(高二下学期适用) 8 - Further Reading (Ⅱ) After Twenty Years |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 18. | each word stepping closer to the Ring) In a dream, I saw the Eastern side grow dark but in the West a pale |
| 博罗米尔：（慢慢站起来，和每个字一起，向戒指踏近）在一个梦里，我看到东边变黑了，但在西边还有一道苍白的光线在游逛。 |
|
|
| | |
| 19. | We could see no moon and no stars, but a pale ghostly light lay around the house. |
| 我们看不到月亮也看不到星星，只见一片鬼样的惨白光辉浮动在宅子周围。 |
|
|
| | |
| 20. | The gleams of pale light that rested on the broader parts of the lake were no bad symbols of the faintness |
| 那淡淡的星光月色撒在辽阔的湖面上，无异是他那暗淡无望的未来的出色象征。 |
|
|
| | |