|
|
| 51. | dress must be much lither than the length and the instep, also gives the attractive shoe more displays leeway |
| 不管你的个子高矮，选择及膝的旗袍比长及脚面的要轻盈得多，也给漂亮的鞋子更多发挥余地。 |
|
|
| | |
| 52. | We have no any leeway. |
| 中国加入世贸组织已经成为现实，也就是说，中国已经将自己正式溶入世界大家庭中去了，我们已经没有了退路。 |
|
|
| | |
| 53. | With organs essential to life, doctors will have no leeway to make mistakes, but mistakes with teeth |
| 对于活命所需的器官，医师可没有犯错的空间；但牙齿出错要不了命，还可以矫正过来。 |
|
|
| | |
| 54. | marshal or general is not eligible, and stubbornly reluctant to improve, he will certainly lose the leeway |
| 不达标及冥顽无改进者自然丧失讨价还价地位，纵有舌粲莲花或免死金牌也不管用。 |
|
|
| | |
| 55. | The intent is to support the average query, while at the same time allowing Operator Sites the leeway |
| 设置截断机制的目的是为了支持均衡查询，但同时也允许操作入口站点为满足性能的需要而采取的查询误差策略(即可能因性能的需要中止了查询的进行)。 |
|
|
| | |
| 56. | is not to make arrests and not to deprive them of their right to vote but instead to give them some leeway |
| 我们采取不提人，又不剥夺选举权的办法，给他们一个转弯的余地，以利于分化他们。 |
|
|
| | |
| 57. | constitution of the League lays down far too many obligations and too few rights;there should be some leeway |
| 团章草案规定的义务多了，权利少了，要放宽一点，使多数人能跟上去。 |
|
|
| | |
| 58. | With few exceptions, the Rightists need not be publicly identified by name, but should be given some leeway |
| 除个别例外，不必具体指名，给他们留一个回旋余地，以利在适当条件下妥协下来。 |
|
|
| | |
| 59. | China's tremendous domestic market can make up the unfavorable international market and retain a greater leeway |
| 今天中国遇到了国际市场的通货紧缩，但中国有一块国内市场来弥补国外市场的不足。因此，中国有更大的回旋余地。 |
|
|
| | |
| 60. | appreciates the freedom artists need to express their views in artistic ways, as evident in the greater leeway |
| 庆幸的是，今天的政府基本上理解艺术家需要通过艺术手法表达看法的自由，近年来，表演艺术的尺度放宽，就是明证。 |
|
|
| | |