|
|
| 21. | Something fine and rare and sterling--something just a little bit near to being worthy of the honor of |
| 她花费了多少幸福的时日筹划着要送他一件可心的礼物，一件精致、珍奇、贵重的礼物——至少应有点儿配得上吉姆所有的东西才成 |
|
|
| | |
| 22. | Every morning, at day-break, the commune members come out with baskets on their back to pick t leaves just |
| 每天拂晓，公社社员就背着篮子出来采茶了。 他们只采每根枝干顶部和靠近顶部的那些嫩叶。 |
|
|
| | |
| 23. | Oh, it's right near here. Just walk across the street and go around the corner on Rockhill Road. |
| 噢，它就在这儿附近，只要穿过这条街，绕过罗克黑尔路的拐角，朝东走过一条横马路，在第20街往右拐，再走大约半个街区的路，就到了，就在街区的中间地段。 |
|
|
| | |
| 24. | In2004, just as peace seems near in the21- year civil war in southern Sudan, prospects for the safe return |
| 辏??彼盏つ喜砍ご |
|
|
| | |