|
|
| 1. | The document issuer maintains a master list which is issued to the users to identify the current issue |
| 文件发放人须维持一份文件清单，详细记录文件版次，目的是杜绝使用已作废的或不再实用的文件。 |
|
|
| | |
| 2. | A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the |
| 在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。 |
|
|
| | |
| 3. | Aliens' residence is issued to those who stay in China for one year or more. |
| 外国人居留证，发给在中国居留1年以上的人员。 |
|
|
| | |
| 4. | The Self-Provided External Telecommunication System (SPETS) licence is issued to a company or an organisation |
| 当局向一些公司或机构发出自设对外电讯系统牌照，以便它们自设对外线路作内部通讯之用。 |
|
|
| | |
| 5. | Observatories are set up to observe the astronomical phenomena and the calendar is issued to teach people |
| 复令天下郡邑立钟、鼓楼，置铜壶，以窥天地四时气候之运转，敬天勤民。” |
|
|
| | |
| 6. | On completion of a corruption prevention study, a report with detailed recommendations is issued to the |
| 当防止贪污处完成审查工作后，会向有关机构发出一份详尽的防贪建议报告。 |
|
|
| | |
| 7. | The Institute's code of Professional Conduct, is issued to all Fellow and Corporate Members, indicates |
| 本学会的职业行为标准发给所有院士和团体会员，这表明本学会及其会员严格遵守他们的职业责任。 |
|
|
| | |
| 8. | 13 [和合]然而巴比伦王13古列元年，他降旨允准建造神的这殿。 |
| NIV]' However, in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree to rebuild this |
|
|
| | |
| 9. | The AP remains in the ISOLATED state until the fault is corrected and/or a manual command is issued to |
| AP 会一直保持 ISOLATED 状态，直到故障得到修复和/或发布某个手工命令使 AP 回复到在线或 ACTIVE 状态。 |
|
|
| | |
| 10. | If a bill of lading is issued to order, or to order of the shipper, it must be endorsed by the shipper |
| 如果提单做成提示式抬头或做成凭托运人指示式抬头，则该提单必须经托运人背书。 |
|
|
| | |