|
|
| 71. | He felt a qualm in his stomach, and it was more in memory of his own loneliness than anticipation of |
| "就我一人，"她回答。他感到胃里一阵酸楚，这种对于他自己孤独的感受比起想像她的要更多些。 |
|
|
| | |
| 72. | Light a candle in memory of your loved one, either before bed, during the evening, or at mealtime. |
| 临睡前、傍晚，或是在用餐时，点燃一支蜡烛怀念故去的亲人，用这一时间怀念逝者。 |
|
|
| | |
| 73. | After six months of hard driving, the rover reached Columbia Hills, named in memory of the ill-fated |
| 经过6个月的艰难跋涉，“漫游者”来到了哥伦比亚山，这是座为纪念不幸罹难的太空梭及全体机组人员而被命名的山。 |
|
|
| | |
| 74. | A Historical Retrospect on Establishment and Cession of Taiwan Province In Memory of the 120th Anniversary |
| 从台湾建省到台湾割让的历史反思 |
|
|
| | |
| 75. | A FAMOUS EXPERT IN MECHANICS AND AN EDUCATIONIST OF MECHANICAL ENGINEERING LIU XIANZHOU——IN MEMORY OF |
| 著名机械学家和机械工程教育家刘仙洲——纪念刘仙洲诞辰一百周年 |
|
|
| | |
| 76. | Folded away in the memory of nature with her toys. |
| 随着她那些小玩艺儿，被贮存在大自然的记忆中了[43]。 |
|
|
| | |
| 77. | The fund was established to manage public donations made in memory of the late Governor, Sir Edward Youde |
| 尤德爵士于一九八六年在任期间逝世。 设立尤德爵士纪念基金，旨在管理市民为纪念这位已故总督而捐赠的款项。 |
|
|
| | |
| 78. | President Bush is set to deliver a prime time address from the Oval Office Monday in memory of the victims |
| 布什总统定于周一黄金时间在白宫发表演讲，纪念在“9.11”恐怖主义袭击中的遇难者。 |
|
|
| | |
| 79. | Nearer home, I loved the stories collected in memory of Katie Sullivan, the 23-year-old mental home care |
| 在家乡一带，我喜欢的是为纪念去年被人谋杀、年仅23岁的家庭心理治疗助理凯蒂·沙利文而收集的故事。 |
|
|
| | |
| 80. | , go straight back to the factory and put up a notice announcing a paid half-holiday this afternoon in |
| “现在你立刻回厂去出布告：因为老太爷故世了，今天下午放假半天，工钱照给。 |
|
|
| | |