|
|
| 1. | "the Customs may, while confiscating the goods, articles or illegal proceeds obtained therefrom, concurrently |
| 由海关没收货物、物品、违法所得,可以并处罚款。 |
|
|
| | |
| 2. | For an illegal act in business activities, and if there are any illegal proceeds, a fine of less than |
| 属于经营活动中的违法行为，有违法所得的，处以违法所得的３倍以下、最多不超过３万元的罚款 |
|
|
| | |
| 3. | For service on a business vessel, if there are any illegal proceeds, a fine of less than three times |
| 在经营性船舶上服务，有违法所得的，处以本人违法所得的３倍以下、最多不超过３万元的罚款； |
|
|
| | |
| 4. | they shall be fined a sum not less than 100 percent and not more than 500 percent as high as their illegal |
| 并处违法所得一倍以上五倍以下罚金。 |
|
|
| | |
| 5. | Article 234 The fines as collected and the illegal proceeds as confiscated shall be all turned over into |
| 第二百三十四条依照本法收缴的罚款和没收的违法所得，全部上缴国库。 |
|
|
| | |
| 6. | certificate of crew membership;Revocation of the entry and exit certificate of any sailor;Confiscation of illegal |
| 吊销船员职务证书；吊销海员出境入境证件；没收违法所得； |
|
|
| | |
| 7. | For an illegal act in business activities, if there are any illegal proceeds, the owner or operator of |
| 属于经营活动中的违法行为，有违法所得的，对船舶所有人或船舶经营人处以违法所得的３倍以下、最多不超过３万元的罚款； |
|
|
| | |
| 8. | "the Customs may, while confiscating the goods, articles or illegal proceeds obtained therefrom, concurrently |
| 由海关没收货物、物品、违法所得,可以并处罚款。 |
|
|
| | |
| 9. | For an illegal act in business activities, if there are any illegal proceeds, owner or operator of the |
| 属于经营活动中的违法行为，有违法所得的，对船舶、设施所有人或经营人处以违法所得的３倍以下、最多不超过３万元的罚款； |
|
|
| | |
| 10. | For an illegal act in business activities, and if there are no illegal proceeds, a fine ranging from |
| 属于经营活动中的违法行为，无违法所得的，处以３００元以上１万元以下罚款。 |
|
|
| | |