|
|
| 11. | "and even startled, to perceive how her beauty shone out, and made a halo of the misfortune and ignominy |
| 因为他们所看到的,是她焕发的美丽,竟把笼罩着她的不幸和耻辱凝成一轮光环。 |
|
|
| | |
| 12. | Modern science has barely begun to consider the question of how we perceive the passage of time; we can |
| 对于我们如何感受时间流动这个问题，近代科学才刚刚开始思考，所以我们仅能猜测什麽是答案。 |
|
|
| | |
| 13. | When evolutionary psychologists notice a universal aspect of how people perceive the world, they make |
| 当进化心理学专家研究人们如何感知世界的时候曾经做过一个假定：人类的各种天性必然和我们的远祖匹配。 |
|
|
| | |
| 14. | Figure 25-2: This is how most users perceive error message dialog boxes. |
| 图25-2 这是大多数用户理解错误信息对话框的方式，用户把这当做卡夫卡式的审问，每个后续的选择都会导致惩罚和悔恨。 |
|
|
| | |
| 15. | It's allin how they perceive their problems. Yes, every living person has problems. |
| 答案很简单，全看他们是如何看待自己面临的难题。不错，人人有本难念的经。没有难题困扰的人生只能是一个幻想，是沙漠中的海市蜃楼。还是接受这个事实吧。 |
|
|
| | |
| 16. | He could perceive distinctly how everyone's misfortunes but his own were expressions of God's will. |
| 他能清楚地看到，所有人遭到的不幸都是上帝意志的反映，唯独他自己的另当别论。 |
|
|
| | |
| 17. | very least, I believe that when we use the Internet, we are forced to ask fundamental questions about how |
| 最起码我认为，当我们使用因特网时，我们被迫要问一些根本的问题：我们怎么看周围的世界--或许这是另一个意外的结果。 |
|
|
| | |
| 18. | The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? |
| 法利赛人彼此说，看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。 |
|
|
| | |
| 19. | It was impossible for one of her quick intellect not to perceive how hollow was the association between |
| 她禀性聪慧，不会意识不到不同阶层之间的交往是多么空虚无聊。 |
|
|
| | |
| 20. | "But," said Danglars,--who, on his part, did not perceive how soon the conversation, which was at first |
| “但是，”腾格拉尔说，他并没发觉这番最初毫不涉及金钱的谈话，变成了一场商业谈判，“在你的财产当中，有一部分令尊无疑是不能拒绝您的罗？” |
|
|
| | |