|
|
| 51. | The unhappy culprit sustained herself as best a woman might, under the heavy weight of a thousand unrelenting |
| 这个不幸的罪人，在数百双无情的日光紧盯着她、集中在她前胸的重压之下，尽一个妇人的最大可能支撑着自己。 |
|
|
| | |
| 52. | Weak and tottering footsteps resounded across the chamber above me, and the next instant a dull, heavy |
| 房间的地板上响起了踉跄的脚步声，接着，楼梯上重重地发出了一个响声，象是有样笨重的东西无力地倒下去似的。 |
|
|
| | |
| 53. | The binder and binding post range in complexity from simple cover and screw to heavy-weight covers with |
| 螺柱装:是活页装的一种。螺柱夹的封面和螺柱，有不同的复杂程度；从简单的封面和螺丝钉到重量级的封面，而螺丝柱则是永久性，用柳钉钉入封面内。参阅活页装。 |
|
|
| | |
| 54. | The unhappy culprit sustained herself as best a woman might, under the heavy weight of a thousand unrelenting |
| 因之,人群也显出相应的阴郁和庄重。这个不幸的罪人,在数百双无情的日光紧盯着她、集中在她前胸的重压之下,尽一个妇人的最大可能支撑着自己。 |
|
|
| | |
| 55. | They were not heavy in weight, yet I was curious about their use. |
| 东西倒不占分量，可是用途却很蹊跷。 |
|
|
| | |
| 56. | However, barely had he sat up when his head seemed crushed by a heavy weight, his neck went limp, gold |
| 可是刚一坐起来，他的头象有块大石头赘着，脖子一软，眼前冒了金花，他又倒下了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-19 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 57. | Starting with Enron, the largest US energy-trading company, the contagion spread quickly to other heavy-weight |
| 从美国最大的能源交易商恩龙开始，丑闻就像传染病一样迅速蔓延开来，美国其他重量级企业，例如环球电讯、世界通讯、泰科、QWest、世界通讯、施乐、默克公司、布里斯托尔—迈尔斯和安达信审计等也陆续爆出丑闻。 |
|
|
| | |
| 58. | When a heavy weight presses the soul to the lowest level at which endurance is possible, there is an |
| 当一种强大的压力把一个人压得忍无可忍时，他就会立刻调动全部体力和意志力进行垂死挣扎，企图掀翻这个重压。 |
|
|
| | |
| 59. | Tie a heavy weight at the end of a long piece of string. |
| 试在一根长线末端绑上一个重物,用手高高提住线的另一端,使重物差一点碰到地面。 |
|
|
| | |
| 60. | He lifted the heavy limp weight of the cat, that came alive suddenly in his hands... |
| 说着，他把死沉死沉的猫抱起来，谁知刚一碰，猫就惊醒了… |
|
|
| | |