|
|
| 41. | where the water-lilies grow; where the wild apples are to be found on the shore ; where the cuckoo and wild |
| “天鹅飞进寂静的密林,停在幽静阴黑的湖上休息。湖中长着睡莲,杜鹃和斑鸠在这里做窝。 |
|
|
| | |
| 42. | where the water-lilies grow; where the wild apples are to be found on the shore ; where the cuckoo and wild |
| “天鹅飞进寂静的密林，停在幽静阴黑的湖上休息。湖中长着睡莲，杜鹃和斑鸠在这里做窝。 |
|
|
| | |
| 43. | Wild birds have carried the virus across Asia and into Europe. |
| 禽流感也可能导致猝死。野生禽类在亚洲携带着病菌并带入了欧洲。一旦农场饲养的禽类被感染了，该疾病会传播的更快。 |
|
|
| | |
| 44. | The tomb must have been overgrown with wild grass and the porcelain bust of Mr. |
| 当然那墓草是长的很高了，而且荒了，还说什么花瓶，恐怕鲁迅先生的瓷半身像也要被荒了的草埋没到他的胸口。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_luxunxianshengji |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 45. | Mayhew was no hypocrite and he made no secret of the fact that he would never have done so wild a thing |
| 美赫尤绝对不是伪君子。 他毫不隐讳地承认，如果当时头脑清醒的话，他决不至于做出如此轻率的事。 但此刻他清醒了，也决不反悔。 |
|
|
| | |
| 46. | He's too restless---those rivers have made him too wild, she thought. |
| 他太不安分啦，他被那些河惯得太野啦，她想，他根本没想到他这是在对着艺术宫殿的大门乱敲呢。 |
|
|
| | |