|
|
| 91. | "My postscript-to retain the term I have used"-says Mrs Lammle, fixing her eyes on his face to enforce |
| “我的几句收尾话——还用我刚才用过的这个词儿吧”——拉姆尔太太盯着他的面孔，以增强说话的效力——“跟您所说的完全不谋而合呢，特威姆类先生。” |
|
|
| | |
| 92. | I have chosen the term "collective" because this part of the unconscious is not individual but universal |
| 我选用“集体”一词，是因为潜意识的这一部分不是个体性、而是普遍性的；不同于个人心理，它的内容和反应模式在各处及在所有个体身上，或多或少都是相同的。 |
|
|
| | |
| 93. | relations by marriage; thus it includes the members of at least two gentes, and hence sif itself cannot have |
| 至少，sifjar在古代斯堪的纳维亚语中，不仅表示有血亲关系的人，而且也表示有姻亲关系的人，即包括至少两个氏族的成员； 因此，sif这个词本身不可能是表示氏族的用语。 |
|
| -- 来源 -- 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_09 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 94. | I might by long research have discovered some third term a little less hackneyed than these two, when |
| 正当我可能通过长期研究发现不象灵魂、人心二词那么陈腐的第三个术语时，忽然，命运或福星给我送来一只毛光如丝的茶色长毛猫。 |
|
|
| | |
| 95. | The mother is believed to have delivered the full-term baby boy in a dormitory toilet, and to have thrown |
| 据信这位母亲是在一间宿舍的厕所内生下这个足月的男婴，然后在他出生数分钟内把他从窗口扔出去。 |
|
|
| | |
| 96. | Scientists are studying a deadly virus as a way to kill rabbits, and have embarked on long-term research |
| 科学家正在研究一种致命的病毒，作为杀死兔子的一种方法； 而且已经着手长期研究用遗传工程技术制造转基因病毒，使兔子和狐狸失去生殖能力。 |
|
| -- 来源 -- 百科语句 - we_96.6.MaoChengWeiGongDi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 97. | appealing target market for venture capitalists, given that these markets are currently estimated to have |
| 技术市场对于风险资本家是一个具有特别吸引力的目标市场,因为技术市场目前估计具有25%或更高的中长期增长率 |
|
|
| | |
| 98. | Organizers already have a long-term solution: the construction of large cinema to replace the traditional |
| 组织者已经制定了一个长期的解决方案：修建一座大型影院来取代只能容纳1000人的传统的艺术装饰剧 |
|
|
| | |
| 99. | But because idea obstacle and concrete system obstacle that the long-term formed have hindered civil |
| 但是由于长期形成的观念障碍和具体制度障碍阻碍了公务员制度建设，影响了公务员制度重要性的发挥。 |
|
|
| | |
| 100. | could be a key man on Sunday is Tommaso Rocchi, whose goals have been crucial to Lazio's success this term |
| 罗基可能会成为周日的比赛中决定性的球员。罗基对拉齐奥本赛季的成功至关重要，因此也成了转会市场上的红人。 |
|
|
| | |