|
|
| 21. | And why, with her happy, affectionate nature, should she have brought destruction and sorrow to all who |
| 象她那样一个性格乐观、温柔的姑娘，为什么却会给所有爱她的人，带来毁灭和悲伤呢。 |
|
|
| | |
| 22. | "and Hannah, answering him, said, No, my lord, I am a woman whose spirit is broken with sorrow: I have |
| 哈拿回答说，主阿，不是这样。我是心里愁苦的妇人，清酒浓酒都没有喝，但在耶和华面前倾心吐意。 |
|
|
| | |
| 23. | "The hope of the upright man will give joy, but the waiting of the evil-doer will have its end in sorrow |
| 义人的盼望，必得喜乐。恶人的指望，必至灭没。 |
|
|
| | |
| 24. | Jacob said, The years of my wanderings have been a hundred and thirty; small in number and full of sorrow |
| 雅各对法老说，我寄居在世的年日是一百三十岁，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。 |
|
|
| | |
| 25. | Franz and Albert were like men who, to drive away a violent sorrow, have recourse to wine, and who, as |
| 弗兰兹和阿尔贝象借酒消愁的人一样，在喝醉了之后，觉得有一重厚厚的纱幕隔开了过去和现在。 |
|
|
| | |
| 26. | Yet all this, which would else have been such heavy sorrow, was made almost a solemn joy to her devout |
| 这一切本该成为深沉的悲哀的，但由于在长达三十余年的时间里，她不停地以宗教的慰藉和《圣经》的真理来充实自己，她在虔诚的年迈的心灵中，已经将这些回忆几乎视作一种肃穆的欢愉了。 |
|
|
| | |