|
|
| 11. | development of the interior provinces will be of overriding importance, and the coastal areas will in |
| 这也是个大局。那时沿海也要服从这个大局。 |
|
|
| | |
| 12. | Three week from today, that be to say, the 1st of may, you have to turn in the paper |
| 从今天起三星期後,即五月一日,你必须把报告交上来 |
|
|
| | |
| 13. | the patriotism and heroic spirit of Yue Fei shown in defending his country against foreign invasion have |
| 岳飞热爱祖国，英勇抗敌的精神，又使杭州这座名城更添光彩。 |
|
|
| | |
| 14. | You in turn have shown you are eager to learn -- to come to American school and study electronics and |
| 同样，你们也表示渴望到美国的学校学习电子和计算机、数学和工程学、物理学、管理学以及人文科学。 |
|
|
| | |
| 15. | They then take the field and the other team comes in to have its turn at bat. |
| 汤姆:然后，他们就上场防守，原来的守队变为攻队，进行击球和跑垒。 |
|
|
| | |
| 16. | "Meanwhile, we have earnestly absorbed and drawn upon fruits of advanced world civilization, which in |
| 同时,积极吸收和借鉴世界一切先进的文明成果,这些文明成果对于中国的发展也起了重要的促进作用。 |
|
|
| | |
| 17. | Studies have also shown that bigger parents have bigger babies, which in turn end up as bigger adults |
| 研究结果还显示父母块头大，产下的宝宝也大，将来也会大块头。 |
|
|
| | |
| 18. | in temporary uniformity, but new contradictions soon emerge, which means non-uniformity, and they, in |
| 克服了矛盾，暂时归于一律了； 但不久又会产生新矛盾，又不一律，又须要克服。 |
|
|
| | |
| 19. | The 20th century has seen several major revolutions which in turn have altered the balance of power among |
| 兰头⑸?思复未蟾锩??且来胃谋淞斯?抑?涞牧α科胶 |
|
|
| | |
| 20. | The usual procedure would have been to turn in the umbrella to the conductor, but on impulse I decided |
| 在这种情况下，人们通常的做法是把伞交给售票员，但我一时冲动决定把伞留着，自己去找失主。 |
|
|
| | |