|
|
| 11. | He seemed in the presence of his dear friend and old companion to have his felicity quite completed |
| 看来他同这位亲爱的朋友和老伙伴聚首，真是幸福极了。 |
|
|
| | |
| 12. | commonly, inflammatory breast bump, often accompany have more acuteness breast ache, bump is local return companion |
| 一般来讲，炎症性的乳房肿块，经常伴有比较剧烈的乳房疼痛，肿块局部还伴有明显的红、肿、热、痛等炎症性反应，肿块可化脓破溃，经过抗炎治疗加局部引流后，炎症消退，肿块可消失；增生性的乳房肿块，经常伴有经前期的乳房胀痛，月经过后，疼痛可减轻，肿块亦可随之有所缩小，肿块经常为多发性的，质地柔软或者韧实，局部可以有轻到中度的触痛，经过药物对症治疗后可有不同程度的好转；而乳腺癌的乳房肿块，较早期时通常无明显疼痛不适感，所以往往一经发现就已经很大，只有到晚期局部皮肤出现溃烂、浸润，才会出现疼痛，肿块常呈进行性增大，具有单发、质硬、活动度差等恶性肿块的特征。 |
|
|
| | |
| 13. | With a thundering bellow and a mighty sword, Minsc and his faithful hamster companion Boo have worked |
| 瓦罗彻普：有著响雷般声音和强而有力的剑，明斯克和他那忠实的夥伴小布已经变成了菲朗字典内与英雄的同义字。 |
|
|
| | |
| 14. | but one or two; nay, or but one soul sav'd out of this ship, to have escap'd to me, that I might but have |
| "啊!哪怕有一两个人--就是只有一个人能从船上逃出性命也好啊!那样他能到我这儿来,与我作伴,我能有人说说话也好啊!" |
|
|
| | |
| 15. | Dowager of Qin Zhong's eagerness to attend their clan school, and the incentive it would be for him to have |
| "宝玉先便回明贾母秦钟要上家塾之事,自己也有了个伴读的朋友,正好发奋," |
|
|
| | |
| 16. | commonly, inflammatory breast bump, often accompany have more acuteness breast ache, bump is local return companion |
| 一般来讲，炎症性的乳房肿块，经常伴有比较剧烈的乳房疼痛，肿块局部还伴有明显的红、肿、热、痛等炎症性反应，肿块可化脓破溃，经过抗炎治疗加局部引流后，炎症消退，肿块可消失；增生性的乳房肿块，经常伴有经前期的乳房胀痛，月经过后，疼痛可减轻，肿块亦可随之有所缩小，肿块经常为多发性的，质地柔软或者韧实，局部可以有轻到中度的触痛，经过药物对症治疗后可有不同程度的好转；而乳腺癌的乳房肿块，较早期时通常无明显疼痛不适感，所以往往一经发现就已经很大，只有到晚期局部皮肤出现溃烂、浸润，才会出现疼痛，肿块常呈进行性增大，具有单发、质硬、活动度差等恶性肿块的特征。 |
|
|
| | |