|
|
| 81. | a sort of human creation, in a word,powerful and fecund as the divine creation of which it seems to have |
| 总而言之，是人类的一种创造，雄浑，富饶，仿佛是神的创造，似乎窃取了神造的双重特征：多样性和永恒性。 |
|
|
| | |
| 82. | for and supervision of all forms of transportation and of communications and other utilities which have |
| 要把一切形式的交通运输和其他明确属于公用事业的设施置于国家计划和监督之下。 |
|
|
| | |
| 83. | Unable now to have the complete character from his father, the son had to fill in the missing part in |
| 儿子没法，只得自己将“”内补全，终因父子笔力相差甚多，故成： |
|
|
| | |
| 84. | for, and supervision of all forms of transportation, and of communications, and other utilities that have |
| 对所有公共交通运输，通讯及其他涉及公众生活的设施作全国性的计划及监督有助于任务的完成。 |
|
|
| | |
| 85. | First, the style of packaging should have a vivid character. |
| 首先要考虑包装造型应具有鲜明的个性 ,其次要做到使包装色彩鲜明化 ,以便快速传递给人们所需要的信息 ,并使人们迅速建立起对产品的深刻印象 ,以获得对产品的认同 |
|
|
| | |
| 86. | countries partly included), can be traced back to 14th century Europe, its guiding concept and functional character |
| 现在西方(也部分包括东方的一些国家)有限流行的贞操带,虽然其历史可以直接追溯到14世纪的欧洲,但是其指导观念和功能性质,已经完全不同于那个时期。 |
|
|
| | |
| 87. | Trust property have the independent character, which makes trust property avoid client or creditor of |
| 信托财产具有独立性的特质，使得信托财产免于委托人或受托人的债权人所追索，从而赋予受益人对信托财产享有优先于委托人或受托人的债权人的权利。 |
|
|
| | |
| 88. | whose philosophy (especially in his Critique of Practical Reason) explains that human actions must have |
| 这种方法主要运用德国哲学家伊曼努尔·康德的观点,他的哲学(特别是在《实践理性批判》一书中)解释了为什么人类行为有一个共同的特征,为什么要把人当作最终目标,而不是手段。 |
|
|
| | |
| 89. | If the state of Lu is really lacking Superior Men how could he have acquired such a character?" |
| 子谓子贱,「君子哉若人。鲁无君子者,斯焉取斯」 |
|
|
| | |
| 90. | Dimmesdale would perhaps have seen this individual's character more perfectly, if a certain morbidness |
| 而丁梅斯代尔先生如果没有病人常有的某种病态，以致对整个人类抱着猜疑的态度的话，他或许会对此人的品性看得更充分些。 |
|
|
| | |