|
|
| 31. | The equaliser at Stamford Bridge after Chelsea led within half-a-minute, the slick counter-attack at |
| 在斯坦福桥切尔西开场半分钟就领先时，他的进球扳平了比分；在热刺主场他在巧妙的反击中的进球帮助球队战平并获得英超冠军；在最后一场对莱斯特的比赛中及时的跑位和冷静的射门－这些个个都是经典的进球。 |
|
|
| | |
| 32. | everybody knows a car loses half its value the minute it's driven off the lot. |
| 大家都知道汽车只要开过哪怕一分钟 就会掉一半的价 |
|
|
| | |
| 33. | He half-listened for a minute or so while Margaret described how good Mrs. |
| 他心不在焉地听了一两分钟玛格丽特谈威尔奇太太，说威尔奇太太心地如何善良，把她从医院里接回。 |
|
|
| | |
| 34. | few sentences it was all finished.He stole a glance at his watch and found that he had delayed only half |
| 心慌意乱中找出话来支扯，说不上几句又完了，偷眼看手表，只拖了半分钟。 |
|
|
| | |
| 35. | elegant ten-minute speech in which the phrase "When I was in England" came up on the average of one and a half |
| 在导师制讨论会上，部视学先讲了十分钟冠冕堂皇的话，平均每分钟一句半“兄弟在英国的时候”。 |
|
|
| | |
| 36. | afterwards the light expired, and the room was plunged in frightful obscurity, while the clock at that minute |
| 灯熄灭了，整个房间陷入可怕的黑暗里，时钟那时恰巧敲打四点半。 |
|
|
| | |
| 37. | baby and California running back instant noodles, three under given first two I do not have less than half |
| 然后，过一会儿，我就会像揣个宝贝似的抱着加州方便面狂奔而回，三不两下先给泡上，都等不到半分钟便急急的要吃，那叫一个馋劲啊！ |
|
|
| | |
| 38. | A predictable result and, in fairness, with the loss of their keeper a minute after half-time, it was |
| 公平的讲，这是一个可以预料的结果；只是由于中场开球之后的意外，对方守门员被罚下，使得切尔西迎多少球成为了悬念。 |
|
|
| | |
| 39. | separating in every direction, one seaward along the cove, one slant across the hill, and so on, so that in half |
| 这显然是危险迫在眉睫的信号，因为海盗们立刻转身朝不同的方向逃去：一人沿小海湾向海边跑去，另一人斜穿小山包，不到半分钟就逃得无影无踪，只剩下皮武一个人。 |
|
|
| | |
| 40. | turning east along the North Soochow Road, crossing Hongkew Bridge, turning south, then racing along at half |
| 这时候，汽车愈走愈快，沿着北苏州路向东走，到了外白渡桥转弯朝南，那三辆车便像一阵狂风，每分钟半英里，一九三○年式的新纪录。 |
|
|
| | |