|
|
| 31. | had known them all their lives in the intimacy of close relationship, they were genuinely good and truly |
| 概括起来，我可以这么说：对于陌生者，她们是微不足道的人；对于浅薄的人，也许更是不值一顾；然而，对于那些了解她们生平的亲密无间的人来说，她们是真正优秀和真正伟大的人。 |
|
|
| | |
| 32. | We hope that the tools provided to you in this book will help you to create great digital products that |
| 我们希望本书中讲述的这些方法和工具能够对你有所帮助，让你可以创造出优秀的数字产品，可以真正地满足使用者和购买者。 |
|
|
| | |
| 33. | She saw that he truly was great and strong, for now she recognized his strengths. |
| 她明白他确实了不起，也很强壮，因为她现在认识到了他的优点，其中之一就是他能够向他的家人表达他的爱。 |
|
|
| | |
| 34. | A truly great intellect...is one which takes a connected view of old and new, past and present, far and |
| 真正伟大的才智之士…能够将新与旧、过去与现在、远与近联系起来，因而能洞察这些事物之间的互相影响。 |
|
|
| | |
| 35. | Lou Dapeng, Beijing possesses a modern infrastructure to ensure the smooth operation of a truly great |
| 主席先生，尊敬的国际奥委会委员们： 北京不仅拥有楼大鹏先生描述的体育规划，北京更有现代化的基础设施，以确保一届伟大的奥运会能够顺利地举行。 |
|
|
| | |
| 36. | All truly great minds have been reinforced through contact with others that allowed them to grow and |
| 没有人能够不需要任何帮助而成功。毕竟个人的力量有限，所有伟大的人物，都必须靠着他人的帮助，才有扩展和壮大的可能。 |
|
|
| | |
| 37. | AtBacklash that year, they had a classic for it, which was perhaps theonly truly great match for this |
| 反弹,在这一年,他们有一个经典的话,这也许是唯一真正伟大的比赛,为这个称号,虽然表决本身有一些伟大的比赛,其中包括田尻在比赛中,决定第一届冠军. |
|
|
| | |
| 38. | people so respectfully regard him as a man of importance made him swell up in mind and body and feel truly |
| 鸿渐虽然嫌那两位记者口口声声叫“方博士”，刺耳得很但看人家这样郑重地当自己是一尊人物，身心庞然膨胀，人格伟大了好些。 |
|
|
| | |
| 39. | national estrangement and enlisting the concerted efforts of the various nationalities can we form a truly |
| 我们中华人民共和国是一个多民族的国家，只有在消除民族隔阂的基础上，经过各族人民的共同努力，才能真正形成中华民族美好的大家庭。 |
|
|
| | |
| 40. | Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore |
| 路10:2就对他们说、收的庄稼多、工的人少．以你们当求庄稼的主、发工人出去收他的庄稼。 |
|
|
| | |