|
|
| 11. | "When heaven is about to place great responsibility on a great man, it always first frustrates his spirit |
| 天将降大任于是人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身(注:由于每条的字数限制,以下的"行拂乱其所为"等将另列为一条) |
|
|
| | |
| 12. | a short while ago he had taken a liking to Tu Wei-yueh and promote him on the spot to a position of great |
| 刚才他很中意了屠维岳，并且立即拔用，付以重任了； |
|
|
| | |
| 13. | I do not come here because I feel that I have any great responsibility for your beings or welfare. |
| 我来这儿不是因为我觉得对你们的存在或福祉负有多大的责任。 |
|
|
| | |
| 14. | It is only in this way that we can hope to arrive at the truth, and fulfill the great responsibility |
| 只有这样，我们才有可能弄清事实真相，才能不辜负上帝和祖国赋予我们的重任。 |
|
|
| | |
| 15. | He carries great responsibility on his slender shoulders, but long ago this25- year-old learned to cope |
| 他瘦弱的双肩承担着巨大的责任，但这个25岁的青年早就学会如何面对所有的压力。 |
|
|
| | |
| 16. | What a great sense of responsibility! |
| 你们看，这是何等地有责任心呀！ |
|
|
| | |
| 17. | You have given me a great responsibility, -- to stay close to you, to be worth of you and to exemplify |
| 你们给了我一项巨大的责任——接近你们，不辜负你们的期望和成这你们的代表。 |
|
|
| | |
| 18. | is why every member of the Executive Branch of the Government and every member of the Congress faces great |
| 所以，政府行政部门的每名官员和国会的每名议员都面临重大的职守和重大的责任。 |
|
|
| | |
| 19. | He has a great weight of responsibility . |
| 他肩负着重大责任。 |
|
|
| | |
| 20. | Therefore, Communists must consciously shoulder the great responsibility of uniting the entire nation |
| 因此，共产党员不能不自觉地担负起团结全国人民克服各种不良现象的重大的责任。 |
|
|
| | |