|
|
| 21. | "Lie down, old man, and I will bring you your clean shirt. |
| "躺下吧，老大爷，我去给你拿干净衬衫来。 |
|
|
| | |
| 22. | Grandad hunted all winter long but could not clear up the debt. |
| 爷爷打了一冬天的猎，但帐仍然没有还清。 |
|
|
| | |
| 23. | I'll tell Orchid to tidy this room up properly for you and Grandpa Bat and Grandad Lizard will move out |
| 停会，叫兰花再好好来收拾。 福公公虎爷爷都会让出去的。” |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_luzhushangfang |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 24. | Grandad usually conks out (ie sleeps) for an hour or so after lunch. |
| 爷爷吃过午饭往往要睡一个小时左右. |
|
|
| | |
| 25. | That old man is the kind I have ever met . |
| 那老大爷是我遇到的最善良的人。 |
|
|
| | |
| 26. | A peasant saw an old man he knew planting something on the other side of the river. |
| 一个农夫看见一位他认识的老大爷正在河对岸种东西。 |
|
| -- 来源 -- 处事幽默（二） - The Sparrows Would Have Heard |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 27. | For the two of us, grandad and grandson, that rickshaw is our living. |
| 我们爷儿俩就吃这辆车； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-10 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 28. | That old man is the kind I had ever meet. |
| 那老大爷是我遇到的最善良的人。 |
|
|
| | |
| 29. | My grandad and grandma came here in the seventies and I think Liverpool must have caught their eyes. |
| 我的爷爷奶奶70年代来到英国，我想利物浦那时就抓住了他们的眼球。 |
|
|
| | |
| 30. | " Wake up old man, " the boy said and put his hand on one of the old man's knees. |
| “醒来吧，老大爷，"孩子说，一手搭上老人的膝盖。 |
|
|
| | |