|
|
| 61. | conducive to purify our negative karmas so that we might have a higher rebirth and eventually reach our ultimate |
| 有此一说：设若我们没有足够的时间来修持我们领受自上师处的所有教法，仅凭听闻这些教法，就一定能帮助我们净化恶业，来生投生善处，臻至终极目标─证悟成佛。 |
|
|
| | |
| 62. | Beyond the cleanup, Hangzhou's ultimate goal is to secure World Heritage Site listing from the United |
| 除清理以外，杭州的最终目标是从联合国世界遗址名单上的要求来保护这条连接中国东西部河道系统、运输货物、税款和官方联络以维系朝代传承的交通动脉。 |
|
|
| | |
| 63. | core conceptual goal of the Bible, taking one away from sin is the purpose of the teaching, and the ultimate |
| 爱是圣经的主题，离罪是圣经的总纲，建立好的个人和群体是目的。 |
|
|
| | |
| 64. | , opening-up and technological advancement as the driving force, and higher living standards as the ultimate |
| 提出要坚持把发展作为主题，把结构调整作为主线，把改革开放和科技进步作为动力，把提高人民生活水平作为根本出发点，继续推进经济增长和社会进步。 |
|
|
| | |
| 65. | theory, and justified by a philosophy which regards the fulfillment of man's natural instincts as the ultimate |
| 开头的观念是把人类视为家庭单位的一份子，而不把他视为个人。这观念又得一种人生观和一种哲学观念的赞助。那种人生观可以称为“生命之流”的原理，而那种哲学则认为人类天赋本能的满足，乃是道德和政治的最后的目标。 |
|
|
| | |