|
|
| 91. | The boss says: 'If you want higher wages, you'd better go and work somewhere else. |
| “工人要加工钱，老板说，那么只好请你另就，我要另外招工人，可是工人却又硬不肯走，还是要加工钱。 |
|
|
| | |
| 92. | Be that as it would, we were oblig'd to go on shore somewhere or other for water, for we had not a pint |
| 但不管怎样,我们总得上岸到什么地方弄点淡水,因为船上剩下的水已不到一品脱了。 |
|
|
| | |
| 93. | a real wife:he offers his arm,whispers little nothings in my ear,holds the door for me whenever we go |
| 在这种时候，我必须承认，乔治表现很好，他把我当作真正的妻子：用胳膊挽着我，对着我的耳朵低声说情话，无论什么时候我们走进什么地方，他都会为我开门。 |
|
|
| | |
| 94. | Whenever I send you somewhere you go where I tell you and don't stop to 'pass any time' with anybody. |
| 每回我打发你出去，叫你到哪里就到哪里，不许中途跟人'聊'，知道了吗？ 现在，你到----" |
|
|
| | |
| 95. | But if you are unable to get off my palm, then you had better make yourself scarce and go cultivate new |
| 假如出不了我的手掌，你赶快再去修炼，学好了本领再来吵闹。” |
|
|
| | |