|
|
| 51. | Unluckily spying his own figure in the glass, he made a spring over the tea table that stood under it |
| 不幸它在镜中窥见了自己的影子，起身跃过镜子下的茶几。 |
|
|
| | |
| 52. | Hurstwood was arraying himself in one of his perfection vests before the glass at the time. |
| 赫斯渥当时正穿着一件做工讲究的西装背心站在镜子前打扮。 |
|
|
| | |
| 53. | Therefore the technique is the means, the art is the looking glass, but a talented person is the aim |
| 所以，技术是工具，艺术是镜子，而人才是目的本身。 |
|
|
| | |
| 54. | fan shaped mirror |
| 扇形镜子 |
|
|
| | |
| 55. | and when backed with foil, the plate glass made such a mirror as never before had existed. |
| 平滑如一池静水的玻璃，衬上金属薄片以后，便成了从来没有过的好镜子。 |
|
|
| | |
| 56. | He got up abruptly and tried to see himself in the dirty looking- glass over the wash-stand. |
| 他猛然站起身来，想在盟洗台的肮脏镜子里看看自己。 |
|
|
| | |
| 57. | The mirror splintered. |
| 镜子碎了。 |
|
|
| | |
| 58. | mirrorlike surface of the lake; a specular metal. |
| 镜子般的湖面；镜子般反光的金属。 |
|
|
| | |
| 59. | Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass? |
| 这穹苍坚硬，如同铸成的镜子。 |
|
|
| | |
| 60. | The mirror cracked. |
| 镜子破裂了 |
|
|
| | |