|
|
| 51. | but if the agency's interpretation would actually frustrate Congress' goals, a reversal would be warranted |
| 然而，如果行政机关的解释实际上会挫败国会的目的，否定行政机关的解释即有理可依［参见"大陆航空公司诉交通部"案，载于《联邦判例汇编》第843卷，第 1444、 1453页（哥伦比亚特区巡回法院， 1988）〕。 |
|
|
| | |
| 52. | The Court exhibits little concern over whether its test will advance or frustrate the underlying statutory |
| 最高法院很少关心它的测验是促进还是挫伤了基本的法律意图—即确保机构认真考虑环境因素，而不是在决策过程中简单地准备一份附加性的文件。 |
|
|
| | |
| 53. | Our concession on this point will help frustrate the Kuomintang's plot for civil war and win us the sympathy |
| 在这一点上我们采取让步，就有利于击破国民党的内战阴谋，取得国内外广大中间分子的同情。 |
|
|
| | |
| 54. | But the factor which is poised to frustrate these efforts is the policy of an American government determined |
| 现在有种因素看来要使它们的这种努力受到挫折，那就是美国政府决心按英国的样子，用高利率的办法使自己的经济后退。 |
|
|
| | |
| 55. | a delusion (common in paranoia) that others are out to get you and frustrate and embarrass you or inflict |
| 总是觉得别人在迫害或陷害自己的一种错觉。 |
|
|
| | |
| 56. | it to the top, but if I am doing what I love, there is much more happiness there than being sad or frustrate |
| 「我不可能做到最好，不过我在做我爱做的事情，这里有更多欢笑多过于难过和挫折。 |
|
|
| | |
| 57. | The proper and co-ordinated use of these factors would not only frustrate capitulationism and splitting |
| 如果把这些因素好好地组织起来，不但将克服投降和分裂的因素，也将克服停顿于片面抗战的因素。 |
|
|
| | |
| 58. | needs some latitude to adjust and develop its policies, rigid adherence to precedent would sometimes frustrate |
| 由于某一受调控的工业的情况瞬息万变，且行政机关常常需要一些自由以调整和发展本机关的政策，因此严格地坚持先例有时会阻挠调控项目实现其宗旨。 |
|
|
| | |
| 59. | specific scientific concepts is easier to attain if one knows something about the things that excite and frustrate |
| 【参考译文】果一个人知道那些使科学家激动不已和灰心丧气的东西，那就比较容易了解科学的一般（遍）征以及特殊科学概念。 |
|
|
| | |
| 60. | again delicious, strong but bear a person to enjoy in retrospect again happiness, happiness, hardships, frustrate |
| 生活就如同一杯咖啡,苦涩而又香醇,浓烈而又耐人回味欢乐、幸福、艰辛、挫折、磨难、困惑.但最终每个人都会收获属于他(她)的幸福. |
|
|
| | |