|
|
| 91. | Well, she'd have to bear it meekly, much as she disliked it, if she expected to snatch victory from this debacle. |
| 那么，如果还想从这一挫折中夺回来胜利，即使她很不乐意，也得乖乖地忍受。 |
|
|
| | |
| 92. | take the starch out of |
| 使￥精疲力竭|使￥垂头丧气|挫￥之锐气|杀￥.的威风|同某人发生性关系 |
|
|
| | |
| 93. | fear that unless they change the image of the country and its regime, Western countries will try to frustrate |
| 中国领导人担忧除非他们改变国家和政府的形象，不然西方国家将会试图制约中国的崛起。 |
|
|
| | |
| 94. | bruised laceration |
| 挫裂创（由粗钝的致伤物通过撞击、砸压、撕裂造成的创） |
|
|
| | |
| 95. | This sword could slice through rock as if slicing a piece of cotton, and its blade was never bested, as it skewered man and dog alike, dismembering bodies wholesale. |
| 是剑也，斩石如棉，其锋不挫，刺人杀狗，骨骼尽解。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_luxunzhisi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 96. | I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain |
| 我不废掉神的恩。义若是藉着律法得的，基督就是徒然死了。 |
|
|
| | |
| 97. | The quickest way to take the starch out of a man who is always blaming himself is to agree with him. |
| 对老是责怪自己的人，挫其傲气的最快的方法是同意他（的意见）。 |
|
|
| | |
| 98. | The court was concerned that such suits would frustrate Congress's intention that EPA act quickly to |
| 法院关注的是那种诉讼会挫败国会意图，国会的意图是要环境保护局行动起来，迅速补救危险废物处理场地出现的问题。 |
|
|
| | |
| 99. | Bunched up text in long paragraphs will frustrate anyone who has to review hundreds of resumes and cover |
| 段落要简短，长篇的内容让浏览者失去看的耐心，因为他们一周要看上百份简历。 |
|
|
| | |
| 100. | The wretched boy was solemnly accused of dragging the honoured name of the school through the mud when what he needed was a good hiding. |
| 这个可怜的男孩，当他需要一个很好的避风港时却被严肃地指挫败坏校风。 |
|
|
| | |