|
|
| 11. | It is a rapacious and tyrannical creature that seeks to exact tribute from anything weaker than itself |
| 它是贪婪残暴的生物，对任何比自身弱小的生物强行索取贡品，经常贪图冒险者的装备而攻击他们。 |
|
|
| | |
| 12. | In addition, Qing emperors received tribute from the various border states. |
| 在满洲人的统治下，清朝的统治范围超过了它之前的任何一个朝代，反清势力的最后一个前沿，台湾，也第一次被纳入中国领土的版图。另外，清朝皇帝也接受来自周边各国的供奉。 |
|
|
| | |
| 13. | His mandate was to enrich the imperial treasury by exacting tribute from leaders of other countries bordering |
| 他的任务就是向印度洋沿岸的其它国家索求贡品、充实国库，并巩固他们对中国的忠诚。 |
|
|
| | |
| 14. | as Rameses II (who reigned through most of the thirteenth century BC) either purchased or exacted as tribute |
| 伟大的经济发展者，如国王拉美西斯二世(公元前13世纪的大部分时间里埃及都在他的统治之下)就是通过向邻国购买或征收贡品而获得许多稀有的进口物品。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 文明史 - wenmingshi-zuichenggongdewenming |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 15. | This was a tribute from a general stationed in Heilongjiang Province. |
| 香殿南下坡处，矗立着一株石质古木，有两米多长，是当年黑龙江将军福僧阿进献的贡品。 |
|
|
| | |
| 16. | But the Mongols, being tough and mobile, were not an easy people from whom to exact tribute, and more |
| 但是，由于蒙古族人的强硬性格和流动性，他们并不是轻易纳贡的民族。 情况常常是这样：中国人宁愿放弃贡物，不愿强行索 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 文明史 - wenmingshi-nanhaicongxiaoxunliandaozha |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |