|
|
| 21. | that of the owner's registered trade-mark, unless that third party has obtained a trade-mark license from |
| 除非第三者从注册商标持有人中获得注册商标执照，注册商标法严禁其他任何个人或团体引用或使用注册商标，注册商标法亦严禁使用类似注册商标的标志，以免混淆注册商标持有者所拥有的注册商标。 |
|
|
| | |
| 22. | A person who enters or occupies a property without permission from the property owner. |
| 所谓侵权者乃指未得物业拥有人同意而进入或占用该物业的人士，故该等进入或占用的行为亦属违法。 |
|
|
| | |
| 23. | A withholding from the rightful owner of property that has lawfully come into the possession of the current |
| 扣押扣留财产现在持有者依法获得的财产 |
|
|
| | |
| 24. | China Trade News reporter Lan Chengzhang, who Chinese media say may have been trying to collect money from |
| 主席已下令彻查《中国贸易报》记者兰成长遇害事件，中国媒体称其可能以不报道相关事件为交换代价勒索非法煤矿主。 |
|
|
| | |
| 25. | an action brought to recover damages from a person who has taken goods or property from its rightful |
| 对侵犯他人的财产所带来的损失的补偿。 |
|
|
| | |
| 26. | It has undertaken a big shift in housing, away from council housing towards owner occupation. |
| 着手重大的住房改革，由政府提供有租金补贴的住房转为业主居 |
|
|
| | |
| 27. | I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner. |
| 我本想说一两句话，向这倨傲无礼的的主人请教这地方的简短历史。 |
|
|
| | |
| 28. | "Without permission from the copyright owner, the other party to the contract shall not exercise the |
| 合同中著作权人未明确许可的权利,未经著作权人许可,另一方当事人不得行使。 |
|
|
| | |
| 29. | forms of business organization are conceived and treated as a separate entity, separate and distinct from |
| 从会计角度看,不论哪一种组织形式,企业都被假定为一个独立的主体,应同业主截然分开。 |
|
|
| | |
| 30. | When the owner returned from his dip in the river, he found his tavern without customers, and all his |
| 酒馆老板在河里泡完澡回来时，发现酒馆里一个客人都没有，他所有的酒都被毁了。 |
|
|
| | |