|
|
| 51. | Somewhere, as you read, the secret to which I refer will jump from the page and stand boldly before you |
| 读这本书的时候，我所提出的这则法门必会跃然纸上，活 脱脱横陈在你眼前，只要你一切就绪，一旦纵身跃出，你就会 辨识出它来。 |
|
|
| | |
| 52. | locked rooms, gas leakage, house collapses, flooding, landslides, industrial accidents and attempts to jump |
| 消防处也会在发生交通意外、有人被困升降机内或被锁屋内、泄漏煤气、楼房倒塌、水浸、山泥倾泻、工业意外及意图跳楼等各种事故时，提供救援服务。 |
|
|
| | |
| 53. | If a program will always jump from one point to another, isn't there some way to reorganize the code |
| 若程序总是从一个地方跳到另一个地方，还有什么办法能识别代码的流程呢？ |
|
|
| | |
| 54. | I remember that at the instant I landed from my final jump--the one which set the Olympic record of 26 |
| 我记得我最后一跳着地那一瞬间——一那刻我创造了26英尺51/16英寸的奥运会纪录--－他来到我旁边，向我祝贺。 |
|
|
| | |
| 55. | If a program will always jump from one point to another, isn’t there some way to reorganize the code |
| 若程序总是从一个地方跳到另一个地方，还有什么办法能识别代码的流程呢？ |
|
|
| | |
| 56. | One of the few survivors told me it was a tunnel of death and those who did escape had to jump from the |
| 一个生还者告诉我说那是一条死亡隧道，很多的人逃生的时候不得不跳出运动中的火车。 |
|
|
| | |
| 57. | The first time I heard her song was from MTV a head jump. she was still a new face to US music fans. |
| 就像她的音乐一样，她的歌声也充满了让人迷醉的温暖。像让你也在某个晴朗的午后，随她一起，骑着单车，在林荫间穿行。享受那自由自在的心情。 |
|
|
| | |
| 58. | `But, in order not to exceed it, you must jump mathematically from the trains upon the steamers, and |
| “要想不超过八十天，必须极准确地一下火车马上就上船，一下船马上又上火车才行啊 |
|
|
| | |
| 59. | At least, that was how they tried to pitch it to the New York voters, as Clinton made the jump from First |
| 至少，他们用这种做法取悦了纽约的选民，因为此时，在这个家庭里，希拉里已经从被男人欺骗玩弄的第一夫人转型成为掌权当家的政治明星。 |
|
|
| | |
| 60. | influenza virus mutates into something dangerously unfamiliar to our immune systems and yet is able to jump |
| 根据定义，全球流感的致病感冒病毒株，是人类免疫系统完全不曾接触过的危险突变种，能经由喷嚏、咳嗽或接触而在人与人之间传播。 |
|
|
| | |