|
|
| 11. | Atom interferometers have evolved over the past decade from proof-of-principle experiments into sensors |
| 近10年来，原子干涉仪已经从验证原理的实验阶段，演进至可媲美最先进的感测器（虽然可能还要再等上10年，才能让它由实验仪器变身为真实世界里的商品）。 |
|
|
| | |
| 12. | inspectors destroyed most of the prohibited ballistic missiles, numerous intelligence reports over the past decade |
| 尽管核查人员销毁了多大数被禁止的弹道导弹，但是根据10年来大量的情报报告及伊拉克内部的报告显示萨达姆保留着一支超过数十枚各式“飞毛腿“导弹的部队。 |
|
|
| | |
| 13. | Government-wide staff cuts have affected the MEA, which has seen its headcount shrink to 4,746 from 4,866 |
| 印度政府全面裁员已经影响到印度外交部。尽管印度的国际往来锐增，但印度外交部人员数目在10年间从4866人缩减为4746人。 |
|
|
| | |
| 14. | C. are 24 times as rich as the poorest 20 percent, up from 18 times a decade ago. |
| 在华盛顿特区，占人口五分之一的最富裕的家庭平均拥有的财富较之占人口五分之一最贫穷家庭，已经从１８倍上升到了２４倍。 |
|
|
| | |
| 15. | Kingvun who works as a janitor and mover in Daibag( Taipei) donated NT$1 million( US$33 k) of his savings from |
| 台北中和有一位智障耶少年家刘庆文给伊过去十几冬来替郎拼扫及搬粗动所俭耶一百万箍台票捐出来乎慈济去赈灾用。 |
|
|
| | |
| 16. | It lasted a whole decade, from 1966 through 1976, during which time almost all the veteran cadres who |
| 从一九六六年到一九七六年搞了整整十年，党内的骨干差不多都被打倒了，这 |
|
|
| | |
| 17. | Atom interferometers have evolved over the past decade from proof-of-principle experiments into sensors |
| 近10年来，原子干涉仪已经从验证原理的实验阶段，演进至可媲美最先进的感测器（虽然可能还要再等上10年，才能让它由实验仪器变身为真实世界里的商品）。 |
|
|
| | |
| 18. | chief executive, says his vision extends to the company employing about 65,000 people by early next decade |
| 液化空气首席执行官博天(Beno顃 Potier)表示，依照他的预想，到2010年初，公司员工总数将从目前的4万名增至6.5万名。 |
|
|
| | |
| 19. | full-time jobs is growing, but that only adds to the frustrations of the millions of Japanese who graduated from |
| 没错，日本经济正在复苏，全时工作也在增加，但对那些在2003年结束、达10年的工作衰退期大学毕业的数百万日本人，他们挫折感反而更严重。 |
|
|
| | |