|
|
| 21. | overdue fine every day, if the rental be paid 10 days overdue, Party B will be deemed to have with drawn from |
| 如乙方逾期支付租金超过七天，则每天以月租金的0.3％支付滞纳金；如乙方逾期支付租金超过十天，则视为乙方自动退租，构成违约。 |
|
|
| | |
| 22. | light of the degree of breach, or prescribe a method for calculation of damages for the loss resulting from |
| 第一百一十四条当事人可以约定一方违约时应当根据违约情况向对方支付一定数额的违约金，也可以约定因违约产生的损失赔偿额的计算方法。 |
|
|
| | |
| 23. | damages to the other party; they may also agree upon a method for calculating the damages resulting from |
| 当事人可以在合同中约定,一方违反合同时,向另一方支付一定数额的违约金;也可以约定对于违反合同而产生的损失赔偿额的计算方法。 |
|
|
| | |
| 24. | They may also agree upon a method for calculating the damages resulting from such a breach." |
| 是的．另一种解决办法是当事人可以在合同中约定，一方违反合同时．向另一方支付一定数量的违约金。也可以约定对于违反合同而产生损失的赔偿额的计算方法。 |
|
|
| | |
| 25. | be paid to the other party, who shall have the right to terminate the contract and to claim damages from |
| 如逾期３个月仍未提交，除累计支付出资额的＿＿＿＿＿％作为违约金外，守约一方有权按本合同第四十九条规定终止合同，并要求违约方赔偿损失。 |
|
|
| | |