|
|
| 21. | When the introductions and pleasantries were over, Ts'ao Yüan-Lang took a redwood-bound copybook from |
| 介绍寒喧已毕，曹元朗从公事皮包里拿出一本红木夹的法帖，郑重递给苏小姐道：“今天特带来请教。” |
|
|
| | |
| 22. | The greater part of the passengers from Brindisi were bound for India - some for Bombay, others for Calcutta |
| 从布林迪西上船的旅客差不多大部分是往印度去的，有的去孟买，有的去加尔各答，但是也要经过孟买，因为自从有了一条横贯整个印度半岛的铁路，就用不着再绕道锡兰了。 |
|
|
| | |
| 23. | and if I may guess by the course she steer'd, she must have been bound from the Buenos Ayres, or the |
| 从该船所走的航线来看,我也不难猜想它是从南美巴西南部的布宜诺斯艾利斯或拉普拉塔河口出发的,准备开往墨西哥湾的哈瓦那,然后也许再从那儿驶向西班牙。 |
|
|
| | |