|
|
| 1. | Again and again he had resolved to put the whole affair from out his mind. |
| 他打定主意把这事全忘个一干二净，也不知有多少回了。 |
|
|
| | |
| 2. | The novel originally came from a true love affair. |
| 这本小说原先是从一个真实的爱情故事发展而来的。 |
|
|
| | |
| 3. | He came here because of a fatal result from an affair of honour. |
| 他因为决斗而致人于死地，所以来到了这里。 |
|
|
| | |
| 4. | Thereupon Hsin-mei opened up and explained the whole affair from beginning to end. |
| 于是辛楣坦白地把这事的前因后果讲出来。 |
|
|
| | |
| 5. | Try looking at the affair from a different angle. |
| 试从不同的角度来看这件事。 |
|
|
| | |
| 6. | extricate oneself from an unhappy love affair |
| 使自己摆脱不快的爱情纠葛. |
|
|
| | |
| 7. | "Yes, my dear, a very different affair from this house. This is very bourgeois." |
| “是的，亲爱的，它跟这种房子完全不是一回事。这种房子太平庸了。” |
|
|
| | |
| 8. | From affair, we can understand the relationshipbetween human and object, the context of time and space |
| 事体现了人与物之间的关系，反映了时间与空间的情境，蕴涵着人的动机、目的、情感、价值等意义丛。 在具体的事里，人、物之间的“显性关系”与“隐藏的逻辑” 被动态的揭示。 |
|
|
| | |
| 9. | Absent from the affair were jokes about searching for WMD's from President Bush, the topic of a previous |
| 而之前让大家颇有微词的总统的例牌喜剧----那个关于搜寻大规模杀伤武器的笑话，布什总统并没有提及。 |
|
|
| | |
| 10. | He consults Squire Gaylord about ways of preventing the affair from becoming public. |
| 为了防止事情闹得满城皆知，他去求教盖洛德法官。 |
|
|
| | |